Re: sgml-tools-ja (Re: sgml2html)

[Mitsuru Oka <oka@debian.or.jp>]

岡＠奈良先端です。

At Sat, 19 Jun 1999 22:33:06 +0900,
Taketoshi Sano <xlj06203@xxxxxxxxxxx> wrote:
> 
> 佐野＠浜松です。
> 
> > > sgml-tools は Debian Package のままで日本語対応していますか ?
> > 
> > EUCが通ります。
> 
> これ、試してみたんですが sgml -> html はそのままでも通りますね。
> ただし sgml -> text はこちらで試してみた限りではダメだったのですが、
> 岡さんのところではできますか ? 

試していません、できないのかも。ある意味、HTMLが一番国際化さ
れていると言えそうです。TeXはダメダメだし、plainテキストも結
局駄目なんですね。

> >  (*)linuxdoc-sgmlの方にはQ&A拡張が施されていました。DTD らし
> >     からぬいじりまわし方で、方言とみなして使わないようにして
> >     います。ローカルなものを作っても仕方ないんだよなぁ。
> 
>  <hrule> とか、けっこう便利だったのですが、sgml-tools に移行してからは
> 使えなくなったみたいです。また linuxdoc-sgml-ja では Q&A 拡張 ( <faq> の
> ことですよね ? ) もあったのですが、現行の sgml-tools-ja では <faq> タグ
> は (今のところ) 実装されていないようです。

 # う〜ん、DTDに対する認識が違うのかなぁ...。
 # 「場当たり的な便利」が長期的非互換を引き起こすんだから。
 # 本当にそうしたければ、オリジナルのDTDにして、別の名前を与
 # えるのが妥当ですよね。

> JF でも主に岡本さんが sgml-tools 2.0 をベースに日本語対応を
> やろうとされているみたいなんですが、時間が無くて進んでいない
> らしいです。 jade とかで -l ja とか -c nippon とかをちゃんと
> 使えるようになるといいのでしょうけどね。

sgml-toolsよりもjadeの方がより国際化に力を入れているように見
えます。ただ、今の枠組の中での日本語化作業も結構しんどいかも
しれません(主に1バイト圏の事しか考えてなさそう)。

> # sgml-tools のオリジナルの作者が「時間が無くて面倒見られない、
> # 誰か後を継いで!」という記事を以前流してましたが、後継者は
> # 見つかったのだろうか。

これからはやっぱりjadeなんだなぁ。DSSSLだし。

 # 最近はdocbookばかり。

> とりあえず Debian の sgml-tools に JF のパッチを当てて作った
>  sgml-tools-ja なパッケージを experimental にでも置いておくと、
>  JF 方面の方には役に立つかな、と思ってこの後 upload してみる
> つもりです。

ですね。お願いします。

> ところで jade の m17n 対応はどうなっているのでしょう ? 

jadeってi18nじゃなくてm17n指向なんですか?

>  sgml -> text や sgml -> TeX (jadetex) も日本語が使えますか ?
> 岡さんでなくても、どなたか御存知の方がいらっしゃいましたら、
> お願いします。

jadeの場合、-> textは存在しないような気がします(レイアウトで
きないような)。-> texは、近い所まではできているような気がし
ますが、使えていません。jadetex内部でtexだかlatexだかを呼ん
でいるのを差し換えないと駄目みたいですね。
--
岡 充 (Mitsuru Oka)
奈良先端科学技術大学院大学