[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Packaging Manual の abstract と copyright
早瀬です。Packaging Manual の abstract と copyright の部分
（つまり、本格的な章立ての始まる前まで）の作業が終りました。
この部分は、以前からある翻訳がけっこう使えたので、
すんなり作業が進みました。
校正をよろしくお願い致します。
--
早瀬 茂規 (shayase@xxxxxxxxxxxxxxx)
<!doctype debiandoc system[
<!-- include version information so we don't have to hard code it
within the document -->
<!entity % versiondata SYSTEM "version-ja.ent"> %versiondata;
]>
<!--
Debian GNU/Linux Packaging Manual.
Copyright (C)1996 Ian Jackson; released under the terms of the GNU
General Public License, version 2 or (at your option) any later.
Revised: David A. Morris (bweaver@debian.org)
Maintainer since 1998, Christian Schwarz <schwarz@debian.org>
-->
<!--
Debian GNU/Linux Packaging Manual 日本語版.
日本語版メンテナー, 早瀬 茂規 <shayase@xxxxxxxxxxxxxxx>
日本語版校正: Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>
-->
<debiandoc>
<book>
<!-- ORIG
<titlepag><title>Debian Packaging Manual</title>
<author>
<name>Ian Jackson </name>
<email>ijackson@xxxxxxxxxxxxxx</email>
</author>
<author>
<name>Revised: David A. Morris</name>
<email>bweaver@debian.org</email>
</author>
<author>
<name>Maintainer: Christian Schwarz </name>
<email>schwarz@debian.org</email>
</author>
<author>
<name>Maintainer: Manoj Srivastava </name>
<email>srivasta@debian.org</email>
</author>
<author>
<name>Maintainer: The Debian Policy group </name>
<email>debian-policy@lists.debian.org</email>
</author>
<version>version &version;, &date;</version>
ORIG -->
<titlepag><title>Debian Packaging Manual 日本語版</title>
<author>
<name>Ian Jackson </name>
<email>ijackson@xxxxxxxxxxxxxx</email>
</author>
<author>
<name>校正: David A. Morris</name>
<email>bweaver@debian.org</email>
</author>
<author>
<name>メンテナー: Christian Schwarz </name>
<email>schwarz@debian.org</email>
</author>
<author>
<name>メンテナー: Manoj Srivastava </name>
<email>srivasta@debian.org</email>
</author>
<author>
<name>メンテナー: The Debian Policy group </name>
<email>debian-policy@lists.debian.org</email>
</author>
<author>
<name>日本語版メンテナー: 早瀬 茂規 </name>
<email>shayase@xxxxxxxxxxxxxxx</email>
</author>
<author>
<name>日本語版校正: Debian JP Documentation ML </name>
<email>debian-doc@debian.or.jp</email>
</author>
<version>version &version;, &date;</version>
<abstract>
<!-- ORIG
This manual describes the technical aspects of creating Debian
binary and source packages. It also documents the interface
between <prgn>dselect</prgn> and its access method scripts.
It does not deal with the Debian Project policy requirements,
and it assumes familiarity with <prgn>dpkg</prgn>'s functions
from the system administrator's perspective. This
package itself is maintained by a group of maintainers
that have no editorial powers. At the moment, the list of
maintainers is:
ORIG -->
このマニュアルには、Debian のバイナリーパッケージと
ソースパッケージを作成する上での技術的側面が書かれています。
また、<prgn>dselect</prgn>とそのアクセス方法スクリプトとの間の
インターフェイスについても書かれています。この文書は、
Debian プロジェクトから要求される方針については触れず、
読者がシステム管理者の立場からの <prgn>dpkg</prgn>の機能について
精通しているものと仮定して書かれています。このパッケージ自体は、
文章を編集する権利の無いメンテナーグループによって
管理されています。現在のメンテナーのリストは以下の通り。
<enumlist>
<item>
<p>Michael Alan Dorman <email>mdorman@debian.org</email></p>
</item>
<item>
<p>Richard Braakman <email>dark@xxxxxxxxx</email></p>
</item>
<item>
<p>Philip Hands <email>phil@xxxxxxxxx</email></p>
</item>
<item>
<p>Manoj Srivastava <email>srivasta@debian.org</email></p>
</item>
<!-- vvv ADD vvv -->
<item>
<p>早瀬 茂規（日本語版） <email>shayase@xxxxxxxxxxxxxxx</email></p>
</item>
<!-- ^^^ ADD ^^^ -->
</enumlist>
</abstract>
<copyright>
<copyrightsummary>Copyright © 1996 Ian Jackson.</copyrightsummary>
<p>
<!-- ORIG
This manual is free software; you may redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version
2, or (at your option) any later version.
ORIG -->
このマニュアルはフリーソフトウェアです。
Free Software Foundation によって発行された
「GNU一般公有使用許諾書」（第2版、あるいはそれ以降の版）の
下に、再配布、あるいは修正してもかまいません。
</p>
<p>
<!-- ORIG
This is distributed in the hope that it will be useful, but
<em>without any warranty</em>; without even the implied
warranty of merchantability or fitness for a particular
purpose. See the GNU General Public License for more
details.
ORIG -->
この文書は皆さんの役に立てばと思い配布されていますが、
<em>無保証</em>です。商品としての保証や特別な用途への対応も
行ないません。詳細は「GNU一般公有使用許諾書」(GNU GPL) を
ごらん下さい。
</p>
<p>
<!-- ORIG
A copy of the GNU General Public License is available as
<tt>/usr/doc/copyright/GPL</tt> in the Debian GNU/Linux
distribution or on the World Wide Web at
<tt>http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</tt>. You can also
obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc.,
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ORIG -->
GNU General Public License のコピーは、
Debian GNU/Linux ディストリビューション内の
<tt>/usr/doc/copyright/GPL</tt>、あるいは
<tt>http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</tt> の
ワールドワイドウェブ上から利用できます。また、
the Free Software Foundation, Inc.,
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
に手紙を書いて入手することもできます。
</p>
</copyright>
<toc detail="sect">
<!-- Describes the technical interface between a package and dpkg.
How to safely put shared libraries in a package. Details of
dpkg's handling of individual files. Sections on when to use
which feature (eg Replaces vs. Replaces/Conflicts
vs. update-alternatives vs. diversions) Cross-references to the
policy document (see below) where appropriate. Description of the
interface between dselect and its access methods. Hints on where
to start with a new package (ie, the hello package). What to do
about file aliasing.
file aliasing
Manpages are required for: update-rc.d, diversions,
update-alternatives, install-info in a package.
-->