Re: DJDP 対訳表 (Re: Packaging Manual chap.3)

[NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

鍋谷です。

oka@debian.or.jp (Mitsuru Oka) writes:

> 岡＠奈良先端です。
> 
> > >    distribution mainainer       パッケージ管理者
> > 「パッケージ管理者」という意味なら、こちらも「パッケージ開発者」

文脈を見ないとわかりませんが、その語の通り
「ディストリビューション管理者」かもしれません。

以下は、バグシステム絡みの用語集です。チェックの後、取り込んでください。

> bug control server /バグコントロールサーバ/
> bug request server /バグリクエストサーバ/
> bug number /バグ番号/
> bug report /バグ報告/
> close /クローズ/解決/
> critical bug /critical バグ/致命的バグ/
> fixed bug /fixed バグ/修正済バグ/
> fowarded /forwarded/転送済/
> fowarded bug /forwarded bug/転送済バグ/
> fraction /分数/有理数/
> grave bug /grave バグ/重大バグ/
> important bug /important バグ/重要バグ/
> mailing list /メーリングリスト/
> message /メッセージ/
> normal bug /normal バグ/通常バグ/
> outstanding bug /未解決バグ/
> pseudo header /擬似ヘッダ/
> pseudo-header /擬似ヘッダ/
> reassign /reassign/再指定/
> reopen /再オープン/
> severity level /severity レベル/重要度レベル/
> status /ステータス/
> submitter /提出者/
> upload /アップロード/
> US /US/アメリカ合衆国/
> wishlist bug /wishlist バグ/要望/

-- 
大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程2年 大坪研究室(06-6850-5346)
         鍋谷 栄展      nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx