[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

distribution maintainer (Re: DJDP 対訳表 (Re: Packaging Manual chap.3))

鍋谷です。

nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (NABETANI Hidenobu) writes:
> oka@debian.or.jp (Mitsuru Oka) writes:
> 
> > 岡＠奈良先端です。
> > 
> > > >    distribution mainainer       パッケージ管理者
> > > 「パッケージ管理者」という意味なら、こちらも「パッケージ開発者」
> 
> 文脈を見ないとわかりませんが、その語の通り
> 「ディストリビューション管理者」かもしれません。

packaging manual の該当箇所を読みました。

>> The special value byhand for the section in a .changes file indicates
>> that the file in question is not an ordinary package file and must by
>> installed by hand by the distribution maintainers. If the section is
>> byhand the priority should be -.

  .changes ファイルの section が「手製」の特別の値であれば、該当する
  ファイルは通常のパッケージファイルとして扱えないため、
  「distribution maintainer」が手動でインストールしなければならない。

ということなので、

distribution maintainer 
「ディストリビューション管理者」もしくは「ディストリビューションメンテナ」

# 「ディストリビューションマネージャ」の方が日本語的でしょうか？
-- 
大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程2年 大坪研究室(06-6850-5346)
         鍋谷 栄展      nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx