Re: DJDP 対訳表

[Hiroshi KISE <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: DJDP 対訳表 (Re: Packaging Manual chap.3)
Date: Thu, 19 Aug 1999 21:25:20 +0900
> 他にも訳語のリストなどを個人的にまとめていらっしゃる方や、
> そのようなリストをお持ちの方など、どんどんと debian-doc
> に投げていただければと思います。

manを翻訳するときに頭にコメントで入れてるので、そこからです。
加工してませんし、だぶりもチェックしていないのでごめんなさい。

dpkg.8の頭から:

.\"WORD:	package maintainers	パッケージ管理者
.\"WORD:	command line options	コマンドライン・オプション
.\"WORD:	command line parameter	コマンドライン引き数
.\"WORD:	action (parameter)	アクション
.\"WORD:	parameter		引き数
.\"WORD:	install			インストール
.\"WORD:	remove			削除
.\"WORD:	purge			完全削除
.\"WORD:	medium-level tool	中レベルツール
.\"WORD:	user-friendly		ユーザフレンドリ
.\"WORD:	front-end		フロントエンド
.\"WORD:	action			アクション
.\"WORD:	configure		設定
.\"WORD:	wildchars		ワイルド文字
.\"WORD:	installed package status database	インストール済みパッケージ状況データベース
.\"WORD:	control-information	制御情報
.\"WORD:	deconfiguration		設定を無効にする
.\"WORD:	bitwise-or		ビットごとの論理和
.\"WORD:	forgotten by dpkg	dpkg に管理されていない
.\"WORD:	don't care		無視する
.\"WORD:	conflicts		競合する
.\"WORD:	hold			(パッケージの)変更禁止
.\"WORD:	avail			利用可能

dpkg-deb.1の頭から:

.\"WORD:	pack			(アーカイブの)作成
.\"WORD:	unpack			(アーカイブの)展開
.\"WORD:	filesystem tree		ファイルシステム木
.\"WORD:	control	information files	制御情報ファイル
.\"WORD:	syntax error		文法エラー
.\"WORD:	maintainer script	管理スクリプト
.\"WORD:	premission		パーミッション
.\"WORD:	control-file-names	制御ファイル名

-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄