[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Debian Weekly News 1999年8月17日版
需要があるかわかりませんが、訳してみました。メイル版を元にしています。
あ、debian-wwwで翻訳作業してるんですね…。
−−−−−−−−−−−−−−−ここから−−−−−−−−−−−−−−−
> --------------------------------------------------------------------------
> Debian Weekly News
> http://www.debian.org/News/weekly/current/issue/
> Debian Weekly News - August 17th, 1999
> --------------------------------------------------------------------------
>
> Welcome to the 31st issue of Debian Weekly News, a newsletter for the
> Debian developer community.
Debian 開発者コミュニティのためのニューズレター、Debian ウィークリー
ニュース第31号にようこそ。
> LinuxWorld Expo was the big event of the week. Debian received a
> Visitors' Choice award for Best Client Distribution. Debian was also a
> finalist in the Editors' Choice awards for Best Web Server, Best Mail
> Server and overall Best Server Distribution. Expo pictures are also
> [8]available
LinuxWorld Expo は今週の大きなイベントでした。Debian は、「来場者が
選ぶベスト・クライアント・ディストリビューション賞」を受賞しました。
さらに、「編集者が選ぶベスト・ウェブ・サーバ賞」「ベスト・メイル・
サーバ賞」、そして全般的な「ベスト・サーバ・ディストリビューション賞」
の最終候補に入りました。Expo の写真は、こちら[8]でご覧になれます。
> Also at LinuxWorld Expo, Corel demoed their Corel Linux Distribution,
> based on Debian. It includes a graphical 4 question install process,
> and also has a apt frontend that uses QT, which can be seen [9]here.
> Many people have criticized Debian for being difficult to install.
> Christopher W. Curtis started a [10]discussion on how the Corel Debian
> installer can make things easier for the new user.
さらに、LinuxWorld Expo では Corel による、Debian ベースの
ディストリビューション、Corel Linux のデモがありました。このデモには、
グラフィカルで4つの質問に答えるだけでいいインストールや、QT を
使った apt のフロントエンドもありました。これらに関してはここ[9]で
みることができます。
Debian のインストールは難しいと、多くの人々に厳しく指摘されています。
Christopher W. Curtis は、Corel Debian のインストーラが、どのような
方法で新しいユーザにとってインストールをより簡単にできるかについて
議論を始めました[10]。
> A warning to people upgrading from slink to potato: a dependency
> problem was [11]discovered in the bash package that would cause bash
> to be removed from your system when you upgrade. A fixed bash package
> has already been [12]uploaded.
slink から potato へアップグレードする人へ警告: bash パッケージに
依存関係の問題が発見されています[11]。これは、システムをアップグレード
するときに bash が削除される原因になっています。すでに修正版の bash
パッケージがアップロードされています[12]。
> Joey Hess [13]proposed a major update to slink (Debian 2.1). Under the
> proposal, major packages that have been tested for 2-4 months will be
> incoporated into slink. Hopefully, this experiment will help cut down
> on Debian's future release cycles. Response so far as been largely
> positive, and work is underway.
Joey Hess は、slink (Debian 2.1) のメジャーアップデートを提案
しました[13]。提案では、主要なパッケージのうち2〜4か月テストされた
パッケージを slink に導入しようということです。うまくいくなら、
この試みは Debian の将来のリリース周期の短縮に役立つことでしょう。
反応もだいたい肯定的です。この作業は進行中です。
> Freeze watch: the latest [14]BugScan report from Wichert Akkerman
> shows 208 release-critical bugs in potato. Several developers have
> carefully gone through the report and identified possible solutions
> for many of the bugs. A bug-squatter team is needed to fix remaining
> release critical bugs after the freeze. Please [15]contact our release
> manager if you are willing to volunteer.
Freeze watch: Wichert Akkerman の最新の BugScan レポート[14]は、
208個のリリースクリティカルバグが potato にあることを報告しています。
数人の開発者は、このレポートを注意深く読み、バグのうち解決可能なものを
数多く探し出しました。bug-squatter チームは、フリーズ後に残っている
リリースクリティカルバグを修正しなければいけません。協力したいと
いう方は、ぜひリリースマネージャに連絡してください[15]。
＃ “bug-squatter team”「バグ潰し隊」って、そういうグループがある?
＃ それから、squasherのタイプミス?
> As usual, a summary of news from the Debian-JP project is
> [16]available.
恒例の、Debian-JP プロジェクトからのニュースの要約がここ[16]に
あります。
> New packages added to Debian this week include the following 11 and
> [17]40 more:
今週 Debian に追加されたパッケージは、以下の11個を含む40個以上
ありました。
> * [18]bsh: A Java scripting environment.
> * [19]httptunnel: Tunnels a data stream in HTTP requests.
> * [20]libpth: The GNU Portable Threads ([21]dev and [22]doc)
> * [23]sfio: Enhanced library for managing I/O streams. ([24]dev)
> * [25]wmtv: Dockable video4linux tv player for windowmaker
> * [26]yacas: computer algebra system
> * [27]zebra: A routing software package for TCP/IP network
> * [28]zope: The Z Object Publishing Environment
* [18]bsh: Java スクリプティング環境
* [19]httptunnel: HTTP データ・ストリーム用のトンネル
* [20]libpth: GNU ポータブル・スレッドライブラリ ([21]dev と [22]doc)
* [23]sfio: I/O ストリーム管理のための拡張ライブラリ ([24]dev)
* [25]wmtv: WindowMaker 用、ドック可能な video4linux TV プレイヤー
* [26]yacas: コンピュータ代数システム
* [27]zebra: TCP/IP ネットワーク用のルーティング・ソフトウェアパッケージ
* [28]zope: Z オブジェクト・パブリッシング環境
＃ zopeのとこは訳さないほうがわかりやすい?
> This short issue of Debian Weekly News is edited by Randolph Chung,
> standing in for Joey Hess while he was hard-at-work at LinuxWorld
> Expo. Joey will be back next week.
今回の縮小版 Debian ウィークリーニュースは、Joey Hess が LinuxWorld Expo
で忙しいため、代理で Randolph Chung が編集しました。Joey は来週には
復帰するでしょう。
> Thanks to Joey Hess, and Katsura S . Yoshio for [29]contributing.
Joey Hess と芳尾桂から情報を提供していただきました[29]。ありがとう。
> _________________________________________________________________
>
> References
> 8. http://www.debian.org/~joeyh/linuxworld2/
> 9. http://www.linuxworld.com/linuxworld/linuxworldtoday/lwt-news2.html
> 10. http://www.debian.org/Lists-Archives/debian-devel-9908/msg00847.html
> 11. http://www.debian.org/Lists-Archives/debian-devel-9908/msg00611.html
> 12. http://www.debian.org/Lists-Archives/debian-devel-9908/msg00774.html
> 13. http://www.debian.org/Lists-Archives/debian-devel-9908/msg00604.html
> 14. http://www.debian.org/Lists-Archives/debian-devel-announce-9908/msg00010.html
> 15. mailto:dark@xxxxxxxxx
> 16. http://www.debian.org/News/weekly/1999/31/mail#1
> 17. http://master.debian.org/~tausq/newpkgs-19990816.html
> 18. http://www.debian.org/Packages/unstable/devel/bsh.html
> 19. http://www.debian.org/Packages/unstable/net/httptunnel.html
> 20. http://www.debian.org/Packages/unstable/devel/libpth.html
> 21. http://www.debian.org/Packages/unstable/devel/libpth-dev.html
> 22. http://www.debian.org/Packages/unstable/doc/libpth-doc.html
> 23. http://www.debian.org/Packages/unstable/libs/sfio.html
> 24. http://www.debian.org/Packages/unstable/devel/sfio-dev.html
> 25. http://www.debian.org/Packages/unstable/x11/wmtv.html
> 26. http://www.debian.org/Packages/unstable/math/yacas.html
> 27. http://www.debian.org/Packages/unstable/net/zebra.html
> 28. http://www.debian.org/Packages/unstable/web/zope.html
> 29. http://www.debian.org/News/weekly/contributing
−−−−−−−−−−−−−−−ここまで−−−−−−−−−−−−−−−
--
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄