Re: [Debian Weekly News Draft1] Debian JP News 1999/10/4 - 1999/10/11

[HAYASE Shigenori <shayase@xxxxxxxxxxxxxxx>]

早瀬です。

At Tue, 12 Oct 1999 17:18:19 +0900,
Taketoshi Sano <xlj06203@xxxxxxxxxxx> wrote:
> 
> 佐野＠浜松です。
> 
> In <19991012011252N.shishamo@xxxxxxxxxxxxxxx>,
>  at Tue, 12 Oct 1999 01:08:08 +0900,
>  on [Debian Weekly News Draft1] Debian JP News 1999/10/4 - 1999/10/11,
>   "Katsura S. Yoshio" <shishamo@xxxxxxxxxxxxxxx> さん writes:
> 
> > 芳尾です。
> > 
> > DWN の Draft1 です。よろしかったらご査読ください。

(snip)

> あと、
> 
>      HAYASE Shigenori <shayase@xxxxxxxxxxxxxxx> do the translation of current
>      version (3.0.1.1) of "Packaging Manual". The draft has been done, and
>      now they are under proofreading on debian-doc@debian.or.jp. We now seek
>      for the way to contribute this translation into Debian.
> 
> とか入れてもらったらどうかな、と思うんですが、いかがでしょう ?
>  (> 早瀬さん)

入れて頂けるのでしたら、非常に嬉しいです。

とりあえず、一文目の
"do the translation" が、私にはしっくり来ないので、

  HAYASE Shigenori <shayase@xxxxxxxxxxxxxxx> translates the current
  version (3.0.1.1) of "Packaging Manual" into Japanese.

ぐらいでどうでしょう？ (正しい英文になってる自信無し。)

-- 
早瀬 茂規 (shayase@xxxxxxxxxxxxxxx)