[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [Description-ja] e

岡＠奈良先端大です。

At Fri, 21 Jan 2000 22:23:15 +0900,
Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx> wrote:
> 
> かねこです。e を投げておきます。チェックをお願いします。

お疲れさま。ではいきます。「#...」は参考程度にして下さい。

> # かなり長期にひまみてやったので日による違いが大きいかも
> # それと、poteto freeze で突き合わせをやらなくちゃとも思っては
> # いるんですが、すすまない。

英/日バージョン管理の自動化も手ですね。

> Package: e2fslibs-dev
> Version: 1.12-4
> Description: ext2fs に関係したツール開発のためのヘッダとスタティックライブラリ
> #Description: The headers and static libraries for ext2fs-aware
> tools-development.
> #  EXT2FS stands for "Extended Filesystem", version 2. It's the filesystem
> #  type used for hard disks on Debian and other Linux systems.
>  EXT2FS は「拡張ファイルシステム」の第二版、であったことから来ています。

「から来ています」→「に由来します」
                     (or 以下のe2fsprogsと統一するなら「...の略です」)

> Package: e2fsprogs
> Version: 1.12-4
> #  EXT2 stands for "Extended Filesystem", version 2. It's the main
>  EXT2 は "Extended Filesystem", version 2 の略です。Debian やそのほかの

> Package: econfigedit
> Version: 0.14-6
> Description: Configedit - Enlightenment 0.14 の構成制御アプリケーション
> #Description: Configedit is a configuration app for Enlightenment 0.14
> #  Configedit uses the GTK+ perl module and is a GUI for configuring
> #  Enlightenment's themes.
>  Configedit は GTK+ perl モジュールを使い Enlightenment のテーマを GUI
>  で操作することが出来ます。

# 「GUIで作成できます」かな

> Package: ed
> Version: 0.2-17
> Description: 昔からの Unix ラインエディタ
> #Description: The classic unix line editor

# 「昔ながらの」ぐらいか

> Package: ee
> Version: 126.1.89-8
> Description: 初心者とコンピュータの虫のための「やさしいエディタ」
> #Description: An "easy editor" for novices and compuphobics

compuphobicsって何だろ...「パソコンユーザ」ぐらいかな

> Package: elk
> Version: 3.0-6
>  .
> #  Elk is also useful as a stand-alone Scheme implementation.
>  Elk は独立して使う Scheme 実装としても有用です。

## 「独立して」→「単独で」

> Package: enlightenment-docs
> Version: 0.14-6
> Description: Enlightenment とそのテーマに関する説明文書
> #Description: All documentation for Enlightenment and its themes
> #  How to make a theme, how to customize E, FAQ, README, the works
>  テーマの作り方、Enlightment のカスタマイズ方法、FAQ、README と寄稿
> # わからん

「寄稿」→「作業(リスト)」or「タスク(リスト)」かな

> Package: et
> Version: 80b2-7
> #  few commands of Tcl/Tk code in the middle of a C routine.  ET also
> #  makes it very easy to write C functions that work as new Tcl/Tk
> #  commands -- effectively allowing you to put pieces of C code in the
> #  middle of your Tcl script.
>  ET は Tcl/Tk と C を同じプログラム中で混在することが出来る単純なプリプ
>  ロセッサと、小さなインターフェースライブラリです。ET を使えば短い Tcl/
>  tk 分を C ルーチンの中に挿入できます。ET は Tcl/Tk の新コマンドとして
>  動作するような C 関数を記述することも容易で、実効的に Tcl スクリプト中
>  に C で書いた処理を挿入した効果を得ることも出来ます。

→「Tcl スクリプト中への C で書いた処理の挿入を、効率的に行えます。」

以上です。
--
岡 充 (Mitsuru Oka)
奈良先端科学技術大学院大学