[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DWN Feb.23, 2000

佐野＠浜松です。

# サーバーが停まっているので CC: も付けておきます。

In article <200002270202.LAA14251@xxxxxxxxxxxx>,
  at Sun, 27 Feb 2000 11:02:06 +0900,
   on DWN Feb.23, 2000,
 Hiroshi KISE <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx> さん writes:

> Debian Weekly Newsの2000年2月23日版を翻訳しました。チェックをお願い
> します。

毎度、御苦労さまです。

> | <p>
> | <b>Elections for the next Debian Project Leader have opened</b>, and will 
> | close in two weeks. Developers can grab a <a href="mail#3">ballot</a> and
> | vote. Linux.com is posting interviews with the candidates, starting with an
> | interview of <a href="http://linux.com/interviews/20000223/40/";>Ben
> | Collins</a>. 
> | </p>
> | 
> <p>
> <b>次期 Debian Project リーダ選出選挙、投票開始。</b>これは2週間で終了
> します。開発者は<a href="mail#3">投票用紙</a>を入手して投票することが
> できます。Linux.com は立候補者のインタビューの掲載を始めました。第1回は
> <a href="http://linux.com/interviews/20000223/40/";>Ben Collins</a> への
> インタビューです。
> </p>

# 余談、そういえば明日までが締切でしたっけ。早いとこ投票しとかなくちゃ。

> | <p>
> | <b>Dale Scheetz posted a <a href="mail#1">summary</a> of what the New Maintainer
> | team is doing:</b> work is progressing on the web site, backend database, and
> | Applicant's FAQ. The team is mostly done with writing an Applicant's
> | Checklist. Soon, they plan to "<i>run a "test case" through the process to
> | shake out any issues</i>", and then begin on the backlog of people who have 
> | waited so long for new-maintainer to reopen. This should all happen within the
> | next few weeks.
> | </p>
> | 
> <p>
> <b>Dale Scheetz、New Maintainer team の現在の作業内容の
> <a href="mail#1">要約</a>を公開。</b>
> ウェブサイト、バックエンドデータベース、および志願者ための FAQ が

                                           志願者「の」ための FAQ

> 進展しています。志願者チェックリストを書くことでほぼ終了します。

「が進展しています」は「に関する作業が進展しています」のほうが日本語的 ?

あと「志願者チェックリスト」というのは「志願者が Debian メンバーとして
登録されるまでに満たさなければいけない項目についてのチェックリスト」です。

# ここまで膨らませると、意訳ですら無いな、、、でも中身を知ってる人でないと
# 「Applicant's Checklist」では何のことかわからないだろう。
# ちなみに (まだナイショ) http://www.debian.org/join/ および
# http://www.debian.org/join/newmaint に上記の「ウェブサイト」についての
# 現時点でのドラフトがあります。内容的には、大幅に変更の可能性があるらしい。

それと「を書くことでほぼ終了します」は「を書くことについてはほぼ終了して
います」だと思う。すくなくとも作業の実態としてはそういう雰囲気だった。
でも変更の可能性が出てきたらしいので、まだ終了というには早いかもしれない。

あとはかねこさん、吉山さんからの意見のとおりですね。

-- 
     ＃ (わたしのおうちは浜松市、「夜のお菓子」で有名さ。)
    <kgh12351@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野　武俊)