Re: DWN - March 7th, 2000

[Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>]

In Thu, 16 Mar 2000 12:35:01 +0900, de profundis Hiroshi KISE <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx> cum veritas scribat


＃少し見てみました。




けれどもバグの数はまた上昇しています。そして、また新しいバグホライゾンが設定されるでしょう。

fuyuneko> | <p>
fuyuneko> | <b>Two new ways to show people Debian in action:</b>
fuyuneko> <p>
fuyuneko> ?? <b>Debian で活動していることを示す 2 つの新しい方法:</b>

人に見せびらかすためにDebianを動かせる２つの新しい方法。

fuyuneko> 
fuyuneko> | <ul>
fuyuneko> | <li>Install Debian wherever you go with the latest version of LinuxCare's
fuyuneko> | <a href="http://www.linuxcare.com/bootable_cd/";>Bootable Business Card</a> 
fuyuneko> | which allows installation of the Debian base system, right off the mini-CD.
fuyuneko> <ul>
fuyuneko> ?? <li>LinuxCare の
fuyuneko> ?? <a href="http://www.linuxcare.com/bootable_cd/";>Bootable Business Card (起動用名刺)</a>
fuyuneko> ?? の最新バージョンで,どこでも Debian の基本システムをインストールできます。

fuyuneko> ＃ きっと名刺型のCD-ROMなんでしょう。
＃読んでいたら、どうやらICカードのことのように思えましたけど。

これは問題無いように思えます。


fuyuneko> 
fuyuneko> | <li>Compaq's <a href="mail#1">testdrive program</a> now includes accounts on
fuyuneko> | i386 and alpha Debian systems.
fuyuneko> | </ul>
fuyuneko> | </p>
fuyuneko> | 
fuyuneko> ?? <li>Compaq の<a href="mail#1">テストドライブプログラム</a>には、
fuyuneko> ?? i386 と alpha の Debian システムのアカウントが含まれるようになりました。
fuyuneko> </ul>
fuyuneko> </p>

Compaqの"testdrive program"は、i386とalphaのDebianシステムについて記載するようになりました

＃だと思います。"testdrive program"は、そのままのほうが良いのでは？"testdrive" ってつながってるし。"windows"を"窓"と訳さないのと同じようなものだと思うんですが。

fuyuneko> ＃ libvds-devが何かわかりません。
#さっぱりわかりません。


---------------------------------------------------------------------------
dancer, a.k.a. Junichi Uekawa
 Dept. of Knowledge Engineering and Computer Science, Doshisha University.
... Long Live Free Software, LIBERTAS OMNI VINCIT.