[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: linbot man page
In Sat, 18 Mar 2000 17:26:25 +0900, de profundis yabuki@xxxxxxxxxxxxxxx cum veritas scribat
お疲れです。で、とりあえず、わかったところ(意味不明ですと書いてあるところ)だけ訳してみました。
The report consists of the files (with constant names, so
use different directories for different invocations of
linbot) broken.html, extern.html, images.html, index.html,
map.html, navbar.html, new.html, and old.html. Here
index.html and navbar.html only point at the other files.
(The file index.html is a page with frames pointing at
navbar.html and map.html, and the file navbar.html points
at the remaining six pages.) The file map.html gives an
overview of the hyperdocument (up to depth 5). The file
broken.html reports the broken links; the file extern.html
reports the external links; the file old.html reports the
ancient links; the file new.html reports on the links that
changed less than a week ago. Finally images.html col-
lects the images found.
レポートは以下のファイルからなります、(それらは固定名なので、上書きを防ぐために
linbotを実行するたびに
新しいディレクトリで実行してください。)
#と言うことだと思います。
> このレポートは、以下のファイルから成ります。(固定名、
> linbotの異なる呪文(？)と異なるディレクトリを使用します。)
> (訳者注：なんか訳している方も全く意味不明です)broken.html,
> external.html,images.html, index.html, map.html, navbar.html
> new.html, そしてold.htmlです。このindex.htmlおよびnavbar.html
> は、他のファイルへのリンクしているだけです。(このindex.html
You should decide beforehand which structures in your
hyperdocument should be considered "internal" and which
should be considered "external". An internal link is a
part of your document that you have control of and should
be checked, as well as the links that it points to. Basi-
cally an internal link is one that, if broken, you have
the power to fix. An external link is one that your docu-
ment points to, but you have no jurisdiction over. It can
also be a link that you may have power to change, but need
not be checked for broken links, such as CGI scripts or
pages that were generated by an automated tool (such as
linbot or any program that converts a document of one for-
mat to HTML).
linbotを使う人は、前もってハイパー文書の構造で「内部」およ
び「外部」について考えておくことにしなければなりません。
内部リンクは、あなたが管理できる部分の文書の部分であり、
リンクが適切に張ってあるかチェックしたいものです。基本的
には内部リンクは、リンクが壊れたら、あなたが直すことが出来る
ものです。外部リンクは、文書のリンクだが、あなたにリンク
先を修正する権限が無いものです。
また、外部リンクは、あなたが修正しようと思ったら出来る
範囲にありながらもリンクが切れていることをチェックする
必要の無いもの、例えば、CGIスクリプトや(linbotや他の文書
をHTMLに自動変換してくれるものにより)自動的に生成される
ページなどでもありえます。
-x url Use this option to tell Linbot to consider any url
starting with url to be external. This option can
be used multiple times.
-x url このオプションは、linbotにurlで始まるURLを外部リンクである
と指定します。これは何度でも使えます。
-b Base URLs only. This option tells linbot to con-
sider any url that does not start with the base url
to be external.
-b ベースURLのみ。本オプションは、linbotにベースURLから
始まらないURLを外部であると認識するように指定します
多分、こんな感じだと思います。
--
dancer, a.k.a. Junichi Uekawa
Dept. of Knowledge Engineering and Computer Science, Doshisha University.
... Long Live Free Software, LIBERTAS OMNI VINCIT.