Re: DWN March 28th, 2000

[Yuhji KOYAMA <koyama@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Hiroshi KISE <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx> writes:

> > #use wml::debian::weeklynews::header PAGENAME="2000 年 3 月 28 日" SUMMARY="Wichert Akkerman 再選; Debian 2.1r5 リリース; 二回目のバグホライゾン通過; ポリシー手続きの改良; より良いデフォルトの色。"
> 
> 「二回目」→「2 回目」
> 
> ＃ 僕ならそう書く、ぐらいの意味です。あとの文章の「二年前」→「2 年前」も

そうします。


> > 紫外線知覚</a>が出来る "<i>出目のエイリアン</i>" でない人は
> > 誰でも、あきらめてプログラムの色をもっと使いやすい別のものに
> > 変える前にはおそらく、黒の背景で暗い青色の文、または白の背景
> > で明るい黄色の文を読もうとして苦労したことでしょう。二つの理
> > 由で Debian はデフォルトの色を変更しないようにしています: 
> 
> ＃ エイリアンの話はおいといて
> 
> 紫外線知覚</a>ができる「<i>出目のエイリアン</i>」以外の人はおそらく、
> 黒の背景で暗い青色の文や白の背景で明るい黄色の文を読もうとして
> 苦労し、あきらめて、プログラムの色をもっと使いやすい別のものに
> 変更したことでしょう。

やはり時間順のほうがいいですね。


> > Sun からの感動的な
> > <a href="../../../../News/2000/20000317">ハードウェアの寄付
> > </a>のおかげで<b>新しいマスターアーカイブサーバ</b>が動作し
> > ています。
> 
> Sun からの感動的な
> <a href="../../../../News/2000/20000317">ハードウェアの寄付
> </a>がありました。このハードウェアは、<b>新しいマスター
> アーカイブサーバ</b>として動作しています。

`thanks to' が無くなるのはあまり良くないような気がしますが，
hardware == new server なことがぼくの訳だと分かりにくいでしょ
うか。


> > 私たちが正
> > 当な Debian ユーザを妨害しないことをきちんと確かめるよう、ど
> > んなスパム防止手段の追加でも慎重に考慮されなければならないこ
> > とに大部分の人々が同意しています。
> 
> どんなスパム防止手段を追加するにせよ、正当な Debian ユーザを妨害
> しないことをきちんと確かなければいけないことに関しては、大部分の
> 人々は同意しています。

「どんなスパム防止手段を追加するにしても、正当な Debian ユー
ザを妨害しないことをきちんと確かめ、慎重に考慮されなければい
けないことに関しては、大部分の人々が同意しています。」

うーん。`consider' も `make sure' も訳すとちょっとくどいかも。


-- 
小山祐司