Re: DWN March 28th, 2000

[Hiroshi KISE <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: Yuhji KOYAMA <koyama@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: DWN March 28th, 2000
Date: Thu, 13 Apr 2000 23:39:40 +0900

> > > Sun からの感動的な
> > > <a href="../../../../News/2000/20000317">ハードウェアの寄付
> > > </a>のおかげで<b>新しいマスターアーカイブサーバ</b>が動作し
> > > ています。
> > 
> > Sun からの感動的な
> > <a href="../../../../News/2000/20000317">ハードウェアの寄付
> > </a>がありました。このハードウェアは、<b>新しいマスター
> > アーカイブサーバ</b>として動作しています。
> 
> `thanks to' が無くなるのはあまり良くないような気がしますが，
> hardware == new server なことがぼくの訳だと分かりにくいでしょ
> うか。

寄付されたマシンがマスターアーカイブサーバであることは間違えようが
ないのですが、ちょっと考えてしまいます。

もう一度原文を。

| A new master archive server is in the works, thanks to an impressive
| hardware donation from Sun.

細切れにして、原文の順序どおりにして、こういうのはどうでしょう。

「<b>新しいマスターアーカイブサーバ</b>が現在準備中です。これは、
Sun からの感動的な<a href="../../../../News/2000/20000317">
ハードウェアの寄付</a>のおかげによるものです。…」

あ、“in the works”は「準備中」だそうです。これなら後の文章に
つながりますね。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄