[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [draft1] update-alternatives.8
修正された版はみていないので、すでに直してるところもあるかも。
しっかし、仕事早いっすね。(^_^;) おつかれさまです。
From: NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: [draft1] update-alternatives.8
Date: Thu, 11 May 2000 15:15:00 +0900
> .\"O It is possible for several programs fulfilling the same or similar
> .\"O functions to be installed on a single system at the same time.
> .\"O For example, many systems have several text editors installed at once.
update-alternatives は、
> 同じ機能を (あるいは似たような機能を) 持つ複数のプログラムを
> 一つのシステムにインストールし、共存させることができる。
> 例えば多くのシステムでは、複数のテキストエディタが共存している。
複数のテキストエディタを共存させている。
> .\"O For example, if the text editors
> .\"O .BR ed (1)
> .\"O and
> .\"O .BR nvi (1)
> .\"O are both installed on the system, the alternatives system will cause
> 例えば、テキストエディタである
> .BR ed (1)
> と
> .BR nvi (1)
> の両者がシステムにインストールされていたとすると、
両方が
> .\"O When each package
> .\"O providing a file with a particular functionality is
> .\"O installed, changed or removed,
> .\"O .B update-alternatives
> .\"O is called to update information about that file in the alternatives system.
> 特定の機能を提供する各パッケージがインストール・変更・削除されると、
ある特別な機能を持つファイルを提供するパッケージが
> .B update-alternatives
> が呼ばれ、そのファイルに対する alternatives システムの内部情報を更新する。
> .\"O If the system administrator makes changes to the system's
> .\"O automatic settings,
> .\"O this will be noticed the next time
> .\"O .B update-alternatives
> .\"O is run on the changed link's group,
> .\"O and the group will automatically be switched to manual mode.
> システム管理者がシステムの自動設定を変更すると、次に
> .B update-alternatives
> がそのリンクグループに対して実行されたときにその変更が認識され、
> そのリンクグループは自動的に manual モードになる。
システム管理者がシステムを automatic モードから変更すると、次に
.B update-alternatives
がリンクグループに対して実行されたときに変更が認識され、
そのリンクグループは自動的に manual モードに切り換わる。
> .\"O Each alternative has a
> .\"O .I priority
> .\"O associated with it.
> .\"O When a link group is in automatic mode,
> .\"O the alternatives pointed to by members of the group
> .\"O will be those which have the highest priority.
> 各 alternative は
> .I priority
> を持っている。リンクグループが automatic モードにあるときは、
> そのグループのメンバーが参照する alternative は、
> priority のもっとも高いものになる。
.I priority
属性を持っている。リンクグループが automatic モードにあるときは、
priority のもっとも高いものが、
そのグループのメンバーが参照する alternative となる。
> .\"O alternative. You will then be prompted for which of the choices to use
> .\"O for the alternative. Once you make a change, the alternative will no
> そしてその generic name にどれを対応させるかを問合わせるプロンプトが表示される。
問い合わせる
> .\"O A directory, by default
> .\"O .IR /etc/alternatives ,
> .\"O containing the symlinks.
> symlink を保持するディレクトリ。デフォルトでは
デフォルトは
> .B --version
> .\"O Tell which version of
> .\"O .B update-alternatives
> .\"O this is (and give some usage information).
> .R update-alternatives
> のバージョンを表示する (利用法に関する表示を行う)。
表示も行う
> \fB--auto\fR \fIlink\fR
> .\"O Switch the master symlink
> .\"O .I link
> .\"O to automatic mode.
> master の symlink
> .I ink
.I link
> を automatic モードに変更する。
> .\"O Information displayed includes the group's mode
> .\"O (auto or manual),
> 表示される情報は、グループのモード (master か slave か)・
(auto か manual か)
> .B update-alternatives
> は、動作の最中に、いま何をやっているかを逐一標準出力にしゃべり続ける。
> 問題が起ると、
問題が起きると、
> .\"O If you find a bug, please report it using the Debian bug-tracking system,
> .\"O or, if that is not possible, email the author directly.
> バグを見つけたら、 Debian のバグ追跡システムを使ってレポートして欲しい。
> もしそれが不可能なら、著者に直接電子メールで送って欲しい。
それが無理なら、
> .PP
> .\"O If you find any discrepancy between the operation of
> .\"O .B update-alternatives
> .\"O and this manual page, it is a bug,
> .\"O either in the implementation or the documentation;
> .\"O please report it.
> もし
> .B update-alternatives
> の動作とこのマニュアルページの記述に矛盾があれば、それはバグである。
> 実装か文書のどちらかがおかしい。レポートをお願いします。
矛盾があれば、実装か文書のどちらかのバグである。レポートをお願いしたい。
From: NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: [draft1] update-alternatives.8
Date: Thu, 11 May 2000 22:37:43 +0900
> generic name はそうですね(^^; TERMINOLOGY の適切な
> 訳語をお願いできると嬉しいです > all (他力本願)
> この場合の name はファイルとしての実体を象徴している
> っぽいので、難しいところです。
英辞郎では、“generic name”は「属名」「総称」「一般名」だそうです。
この中から選ぶとすれば「一般名」っすね。
--
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄