Re: Debian Policy Manual Chapter 3 section 1

[Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>]

かねこです。残ったところだけです。
At 5:26 PM +0900 00.6.4, Morimoto Kenji wrote:
> 	    <!-- Since <tt>/usr/local</tt> may be mounted read-only
> 	    from a remote server, these directories have to be created
> 	    and removed by the <tt>postinst</tt> and <tt>prerm</tt>
> 	    maintainer scripts. These scripts must not fail if either
> 	    of these operations fail.
>
> 	    <tt>/usr/local</tt>はリモートからリードオンリーでマウント
> 	    されているかもしれないので、それらのディレクトリはメンテナ
> 	    スクリプトである<tt>postinst</tt>や<tt>prerm</tt> によって
> 	    作成や削除がなされる必要があります。これらのスクリプトはそ
> 	    ういった作業に失敗しても、それ自身は落ちないようになってい
> 	    ます。

落ちないのではなく「落ちてはいけない」です。

> 	  <p>
> 	    <!-- However, because '/usr/local' and its contents are
> 	    for exclusive use of the local administrator, a package
> 	    must not rely on the presence or absence of files or
> 	    directories in '/usr/local' for normal operation.  -->
> 	    しかし '/usr/local' と、その中身は、自身の管理者による独占
> 	    利用の為にあるのであって、通常の利用においてパッケージがそ
> 	    れらファイルやディレクトリの有無に依存することがあってはな
> 	    りません。
> 	  </p>

「自信の」→「ローカルの」

--
Seiji Kaneko                              skaneko@xxxxxxxxxxxx
--------------------------- http://plaza25.mbn.or.jp/~efialtes