<87r96ii6am.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>の記事において koyama@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。 > > > > え？酷い音が出るんですか？ > > > > > > "nasty sounding" のつもりでした。 > > > > > > # 実際に聞いた経験があるわけではありません。 別の意味？ > > > > なるほど…原文通りに取るとそうなりますね。accept. > > sound には「測る」の意味があります。probing と重なりますが。 なるほどです。 こっちがぴったりきますね。 -- 中野＠成蹊大