[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: anXious.templates rc2

かねこです。

At 6:18 PM +0900 00.9.19, NAKANO Takeo wrote:
> <87r96ii6am.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
> koyama@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。
>
>> > > >   え？酷い音が出るんですか？
>> > >
>> > > "nasty sounding" のつもりでした。
>> > >
>> > > # 実際に聞いた経験があるわけではありません。　別の意味？
>> >
>> >   なるほど…原文通りに取るとそうなりますね。accept.
>>
>> sound には「測る」の意味があります。probing と重なりますが。
>
> 　なるほどです。　こっちがぴったりきますね。

ここは単純に音だと見ています。原文に「測る」あててもしっくりこない
のと、水平周波数でフライバックを駆動している CRT (シングルスキャン
だと結構あります）だと確かに結構大きなピーという音がする（経験あり）
から。

-- 
Seiji Kaneko                              skaneko@xxxxxxxxxxxx
--------------------------- http://plaza25.mbn.or.jp/~efialtes