Re: DWN 2000-9-26

[Taketoshi Sano <kgh12351@xxxxxxxxxxx>]

佐野＠浜松です。

In <87vgu7uluu.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>,
  on "Thu, 2 Nov 2000 11:52:44 +0900',
   with "Re: DWN 2000-9-26",
 Yuhji KOYAMA <koyama@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> さん wrote:

> 小山です。

作業ありがとうございます _o_

> まとめました。

今さらの反応ですみませんが、ちょっと気のついた点を。

> .|Overall it's a good summary, though it is conspicuously quiet on the subject
> .|of the infamous Cabal. Debian can certainly overdo the bureaucracy at times, 

> 悪名高い秘密結社についてはだいぶおとなしいですが、

 conspicuously quiet は「かえって目立つくらいに何も触れていない」
という感じなのかなという気が。

conspicuous by its absence, be 
   それがないのでかえって目立つ
conspicuous by one's absence, be 
   その人がいないのでかえって目立つ

という表現もあるみたいですし。

あと "Cabal" が大文字で始まっているところを考慮すると infamous Cabal は
「(Debian Project の中枢を握っているという噂のある)悪名高い秘密結社」
くらいに説明を加えておいたほうがわかりやすいかも、という気がするのですが、
ここまで書くと蛇足になってしまうかな ?

「悪名高い例の秘密結社」くらいのほうがいいかも。


> .|"<i>the shenanigans of altering the quorum requirements for the final vote on
> .|the GR based upon the vote on the proposed amendment to it are totally 
> .|out-of-line and in gross violation of the letter and the spirit of the
> .|Constitution.</i>"

> 「<i>GR による修正案の提案の投票に基づく 
> 最終投票の定足数必要条件の変更の偽りは、
> 全く規則を守っておらず、憲章の字義や精神にひどく反している</i>」

 the letter and the spirit は「文面と趣旨」のような気も。

 out-of-line と in gross violation は両方 of the l&s of the C に
かかるという解釈はいかが ?

あと General Resolution は「一般決議」と訳されていますね。かねこさん
だったかな、これ訳してくださったの。

   <http://www.debian.org/devel/constitution>

「例の GR (一般決議) に対して提案された修正案の是非を問う投票結果に
  基づいて、GR 自体の是非を問う最終投票における最低得票数の必要条件を
  変更するというごまかしは、Debian 憲章の文面にも趣旨にも沿っていないし、
  容認できない違反行為でさえある。」

という雰囲気でしょうか。 形容詞 gross には

gross  {形} 
   嫌{いや}な、気持ち悪い、ゾッとする、いまいましい、むかむか
  させる、むかつく、吐き気を催すような、ひどい、下品な、(感覚
  が)鈍い / 【用例・形】 He is gross.

という意味があるようですが、適切な訳語が見つからない。

  # 「破廉恥な違反行為」とか、なのかな。

なお言うまでもなく、これは DWN 著者である Joey Hess の主観ですね。
技術委員会議長の Raul やそのメンバーである Dale を始めとして、
Darren の裁定に異議を唱える人はいないようです。

Joey Hess は GR 自体については aj (Anthony Towns) の修正案に賛成でしたが
修正案の結果が GR の投票に影響を及ぼすという解釈には反対なようですね。

 # 個人的には、ややこしいことしてないで単純多数の原則でさっさと
 # 投票してしまえば良かったのに、という気が。例えこの提案が通過したと
 # してもその後でキャンセルする提案を出すこともできるわけだし。

-- 
     ＃ (わたしのおうちは浜松市、「夜のお菓子」で有名さ。)
    <kgh12351@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野　武俊)