[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Debian GNU/Linux 2.2r2 Released
debian-announce@orgに流れた2.2r2のリリースアナウンスを訳してみました。
チェックをお願いします。あと、意味がわからない部分があります。
“Files that are included…”の部分です。
From: "Nils Lohner" <lohner@debian.org>
Subject: Debian GNU/Linux 2.2r2 Released
Date: Tue, 05 Dec 2000 14:45:37 +0100
> ------------------------------------------------------------------------
> Debian Project http://www.debian.org/
> Debian GNU/Linux 2.2r2 Released press@debian.org
> December 5, 2000
> ------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
Debian Project http://www.debian.org/
Debian GNU/Linux 2.2r2 リリース press@debian.org
2000 年 12 月 5日
------------------------------------------------------------------------
> >> News
>
> A new revision of the Debian GNU/Linux 2.2 'potato' distribution has been
> released. This update, version 2.2r2, includes both security updates and
> fixes to important bugs in the stable distribution.
>> ニュース
Debian GNU/Linux 2.2 'potato' の新しいリビジョンがリリースされました。
今回の更新であるバージョン 2.2r2 は、安定版に対するセキュリティホールの
修正と重大なバグの修正です。
> Upgrading to this revision online can be done pointing the 'apt' package
> tool (see sources.list(5) manpage) to one of Debian's many FTP mirrors. A
> list is available at:
> <http://www.debian.org/distrib/ftplist>
オンラインで 2.2r2 へのアップグレードは、'apt' パッケージツール
(sources.list(5) マニュアルを参照)で、Debian の FTP ミラーサイトの
1 つを指定することで実行できます。ミラーサイトのリストは、
<http://www.debian.org/distrib/ftplist>
にあります。
> A complete list of the packages that have changed with this
> release can be found at:
> <http://http.us.debian.org/debian/dists/Debian2.2r2/ChangeLog>
> <http://non-us.debian.org/debian-non-us/dists/Debian2.2r2/non-US/ChangeLog>
今回のリリースで更新されたパッケージの完全な一覧は、
<http://http.us.debian.org/debian/dists/Debian2.2r2/ChangeLog>
<http://non-us.debian.org/debian-non-us/dists/Debian2.2r2/non-US/ChangeLog>
でみることができます。
> Files that are included in the update as well as the entire stable and
> unstable distributions can be found in the locations listed below. Updates
> that have been accepted into the stable distribution are merged into the
> stable tree.
更新されたファイルは、安定版と同じく、下に示す場所にある開発版にも
含まれます。更新されたパッケージが採用されると、安定版に導入されます。
＃ ここ、訳しきれません。この文章のunstableってproposed-updatesの
＃ ことを指すのでしょうか?
> >> URLs
>
> The current stable distribution:
現在の安定版
> <ftp://ftp.debian.org/debian/dists/stable>
> <ftp://non-us.debian.org/debian-non-US/dists/stable>
> Proposed updates to the stable distribution:
安定版に対して提案された更新
> <ftp://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates>
> <ftp://non-us.debian.org/debian-non-US/dists/proposed-updates>
> Stable distribution information (release notes, errata, etc.):
安定版に関する情報(リリースノート、エラッタなど)
> <http://www.debian.org/releases/stable/>
> Security announcements and information:
セキュリティアナウンスと情報
> <http://security.debian.org/>
> >> About Debian
> The Debian project is an organization of many users who volunteer
> their time and effort. Its tasks include maintaining and updating Debian
> GNU/Linux which is a free distribution of the GNU/Linux operating system,
> and the development of the Debian GNU/Hurd operating system.
>> Debian について
Debian プロジェクトは、時間と労力を進んで提供しているユーザの集団から
なる組織です。その仕事には、GNU/Linux オペレーティングシステムのフリー
ディストリビューションである Debian GNU/Linux の保守と更新、
Debian GNU/Hurd オペレーティングシステムの開発があります。
> >> Contact Information
連絡先
> For further information, please send email to the Debian Press Team
> <press@debian.org> or visit the Debian homepage at <http://www.debian.org/>.
> Anthony Towns <ajt@debian.org> is the release manager for the Debian Project.
より詳しい情報を希望する場合は、Debian Press Team <press@debian.org> に
電子メイル(英語)を送るか、Debian ホームページ <http://www.debian.org/> を
ご覧ください。
> --
> Nils Lohner E-Mail: lohner@debian.org
> Debian Press Team Press: press@debian.org
--
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄