Re: security announcement (Re: [debian-users:27158] Re:Security informationofLinuxdistributions)

[Seiji Kaneko <se-kane@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

かねこです。
At 16:10 01/02/28 +0900, you wrote:
># ここで話続けてたんでいいのかな？

翻訳関係者はここよんでるだろうから、いいかと。

><4.3.2-J.20010228132437.00bdaa80@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
>se-kane@xxxxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。
>
>> >　FreeBSD 友の会のアナウンス ML にもセキュリティのメールは
>> >良く流れています。　彼らはまず本家の英語メールをタイムラグ
>> >なしにフォワード、それらへの reply として数日後に翻訳した
>> >メールがついていってます。
>> 
>> 翻訳をタイムリーに、といわれると厳しいものがありますが、とりあえず
>> 
>> (1) debian-security-announce@debian.or.jp を作る
>> (2) debian-security-announce@org の記事は無条件でここに転送
>> (3) 翻訳は追っかけで同 ML に出す
>> 
>> あたりが現実的かと。
>
>　現在 debian-announce@debian.or.jp はほとんど流量が
>ないみたいですから、新しく作らなくてもいいような気も
>します。　security advisory はそれほど頻繁に出るもの
>ではないでしょうから、他の大事なアナウンスが埋もれる
>心配もそうはないかと。

新規に作った方がいいと思うのは、debian-security-announce@org の
記事を機械転送するとするならば、英文、翻訳の追っかけ、という形式
で流れることになりますので、ちょっと debian-announce@debian.or.jp
にはそぐわないかな、と思えるためです。

転送について誰かの負担になるのは避けたいですしね。

--
Seiji Kaneko                                  skaneko@xxxxxxxxxxxx
------------------------------- http://plaza25.mbn.or.jp/~efialtes