Re: Forward: [FIXED] French, German, and Spanish translations wanted for XFree86 debconf templates

[Fumitoshi UKAI <ukai@debian.or.jp>]

At Tue, 8 May 2001 00:31:26 +0900,
Kenshi Muto wrote:

> At Mon, 7 May 2001 22:07:31 +0900,
> Kenshi Muto wrote:
> > At Sun, 6 May 2001 02:01:06 +0900,
> > ISHIKAWA Mutsumi wrote:
> > xtermはdone、xserver-xfree86を現在作業ちゅう。
> 
> とりあえずこんな感じで。
> XEmacsのEUCモードでやっちゃったんで、ISO-8859の文字の一部は潰してしまっ
> たかもしれないです。
> description-jaのところだけ取り出して挿入し直したほうがいいかもしれませ
> ん。

 debconf-getlang ja ほげ.templates ほげ.templates.ja

として ほげ.templates.ja を編集するのがいいです。
(Description-ja とかを埋めていく)
更新する時もoriginal文書との対応をみて場合によっては fuzzy markを
つけてくれます。

で ほげ.templates.<cc>を debian/ に つっこめば dh_installdebconf が
マージしてくれます。

debconf-getlang --stats debian/ほげ.templates debian/ほげ.templates.ja 

で どれくらい翻訳済みかとかもわかります。

-- 
鵜飼文敏