[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: translation review (Re: [DDTS] forward checkins to some ML?)



ç”°æ‘@藤沢市ã§ã™ã€‚

At Wed, 5 Sep 2001 19:35:34 +0900,
Tomohiro KUBOTA wrote:
> 
> ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ãれ専用㮠ML ãŒã²ã¨ã¤ã‚ã‚‹ã¨ã„ã„ãªã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
> @org ã¾ãŸã¯ @jp ã§æ–°è¨­ã™ã‚‹ã€ã« 1 票。

ã“ã‚Œã¾ã§ã« 4ã¤ã®å€™è£œãŒæŒ™ã’られã¾ã—ãŸãŒã€ç§è¦‹ã‚’è¿°ã¹ã•ã›ã¦é ‚ãã¾ã™ã€‚
1. users@jp
ã“ã“ã§å®£ä¼ã‚’è¡Œãªã†ã®ã¯å¿…é ˆã ã¨è€ƒãˆã¦ãŠã‚Šã¾ã™ãŒã€DDTS 関連ã®
相談&議論を行ãªã†ã®ã¯ãƒžã‚ºã‚¤ã®ã§ã¯ã€ã¨ç§ã‚‚æ€ã„ã¾ã™ã€‚

2. japanese@org
本家㮠ML 購読申込ページã®èª¬æ˜Žã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨€èªžãŒéžæ—¥æœ¬èªžã®
"users" 用ã¨ã®äº‹ã€‚ã“ã“ã‚‚ DDTS 関連ã®ç›¸è«‡ï¼†è­°è«–ã«ã¯ããã‚ãªã„ã‹ãªã€‚

3. 新設 ML (@org ã¾ãŸã¯ @jp)
一番スッキリã™ã‚‹æ–¹æ³•ã ã¨ã¯æ€ã„ã¾ã™ã€‚ãŒã€DDTS ã«ç‰¹åŒ–ã—ãŸå½¢ã§é–‰ã˜ã¦
ã—ã¾ã†ã¨ã€ã“ã‚Œã‹ã‚‰å‚加ã•ã‚Œã‚‹æ–¹ã€…ã«ã¨ã£ã¦æ•·å±…ãŒé«˜ãæ„Ÿã˜ã‚‰ã‚Œã‚‹ã®ã§ã¯ã€
ã¨ã‚‚考ãˆã¦ã—ã¾ã†ã®ã§ã™ã€‚

4. doc@jp
ã§ã€ç§ã¯ã“ã“ã« 1 票。ç†ç”±ã¨ã—ã¦ã¯ã€
* description ã‚‚ Debian 関連文書ã®ä¸€å½¢æ…‹ã¨ã¿ãªã›ã°ã€ãã‚Œã«é–¢ã™ã‚‹
  相談&議論㯠doc@jp ãŒæ‰±ã†ç¯„ç–‡ã«å…¥ã‚‹ã€‚
* 翻訳ã«é–¢ã™ã‚‹è³ªå•æ™‚ã«ã€DDTS ã«ã¯æœªå‚加ã§ã‚‚ä»–ã®ç¿»è¨³ä½œæ¥­ã‚’ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹
  方々ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’得られるå¯èƒ½æ€§ãŒã‚る。ã¾ãŸã€doc@jp ã§ã®ã‚„ã‚Šã¨ã‚Šã‚’
  読んã§ã€ã€Œä¿ºã‚‚ã‚„ã£ã¦ã¿ã‚ˆã†ã‹ãªã€ã¨æ€ã„ç«‹ã£ã¦ã‚‚らãˆã‚‹æ–¹ãŒç¾ã‚れる
  ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ :-)。
* DDTS 専用 ML を新設ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã»ã©ã€doc@jp ã®æµé‡ãŒå¤šããªã„。
  å„人ã«é…信後ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ç®¡ç†ã‚‚ã€Subject ã‚’ "[DDTS]" ã§å§‹ã‚ã‚‹ã¨ã„ã£ãŸ
  ローカルルールを定ã‚ã¦ãŠã‘ã°ã€procmail ç­‰ã§å¯èƒ½ã«ãªã‚‹ã®ã§ã¯ã¨
  æ€ã„ã¾ã™ã€‚

以上ã§ã™ãŒã€ã„ã‹ãŒã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ

> ・一般ユーザå‘ã‘ã«ã€ã¾ãš DDTS Project ãŒå§‹ã¾ã£ãŸã“ã¨ã‚’アナウンス
>   ã—ã¾ã—ょã†ã€‚debian-announce ã«æµã—ã¾ã—ょã†ã€‚ウェブページã®
>   「最近ã®ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ã€ã¯ã™ã§ã«ä½é‡Žã•ã‚“ãŒè¼‰ã›ã¦ã‚‰ã£ã—ゃã„ã¾ã™ã­
>   (thanks!)。

ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ç§ã® ToDo ã ã¨èªè­˜ã—ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚
ホームページ㮠.../Description-ja.html ã‚‚ä½é‡Žã•ã‚“㌠commit ã—ã¦
下ã•ã£ãŸã®ã§ (大感è¬ï¼)ã€æ›´æ–°ãŒç¢ºèªã•ã‚Œæ¬¡ç¬¬ã€é€ä¿¡ã™ã‚‹ã¤ã‚‚ã‚Šã§ã™ã€‚

> ・ãã®ã‚¢ãƒŠã‚¦ãƒ³ã‚¹ã¯ã€ç¿»è¨³ä½œæ¥­ã¸ã®å‚加を勧ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚る以å‰ã«ã€
>   ãã®æˆæžœã®ä½¿ã„方をã¾ãšç´¹ä»‹ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã«ã—ãŸã»ã†ãŒã„ã„ã§ã—ょã†ã€‚
>   (ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€æœ€å¾Œã¯ã€Œã¾ã ã¾ã ãªã®ã§æ‰‹åŠ©ã‘ãŒã»ã—ã„ã€ã§ã—ã‚ããã‚‹)。

アドãƒã‚¤ã‚¹ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚å‚考ã«ã•ã›ã¦é ‚ãã¾ã™ã€‚

ã‚ã¨ã€ä¸€å›žã‚¢ãƒŠã‚¦ãƒ³ã‚¹ã—ãŸã ã‘ã§ã¯ä¸å……分ã§ã—ょã†ã‹ã‚‰ã€DDTS ã®æ´»å‹•ãŒ
éšæ™‚ users ã«ä¼ã‚る方法ãŒå¿…è¦ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯åˆ¥ä¿¡ã«ã¦ã€‚

> ã¨ã“ã‚ã§ã€JP メンãƒãŒãƒ¡ãƒ³ãƒ†ã—ã¦ã„るパッケージã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠè‡ªèº«ãŒ
> 日本語訳を作ã£ãŸã»ã†ãŒã„ã„ã¨æ€ã†ã®ã§ã™ãŒã€ã„ã‹ãŒã§ã—ょã†ã‹ã€‚

ã†ã€œã‚“。ã©ã†ãªã‚“ã§ã—ょã†ã€‚
æ—¢ã«ä»–人ãŒç¿»è¨³æ¸ˆã§ã‚‚ã€ãã‚Œã«å¯¾ã—ã¦ä¿®æ­£ã‚’求ã‚る仕組ã¿ã¯ã€
DDTS ã«å‚™ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ã—ã€å¼·åˆ¶ã¯ãƒžã‚ºã‚¤ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ãªã€‚

ã§ã¯

-- 
ç”°æ‘ ä¸€å¹³ <Ippei Tamura>
e-mail : ippei1@xxxxxxxxxxxx