Re: Doc TODO (Re: developers-reference)

[Taketoshi Sano <kgh12351@xxxxxxxxxxx>]

佐野＠浜松です。

  on "Mon, 17 Dec 2001 00:08:54 +0900',
 Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx> さん wrote:

> In Fri, 7 Dec 2001 02:24:41 +0900 Junichi cum veritate scripsit :
> 
> 上川です．
> 
> > > 問題は utilities/dbootstrap/po で、make check-ja すると

> > これに関しては最近僕がこっそりと作業しています．

ふと気がついたのですけど、"make check-%LANG" とか "make update-%LANG"
とかは御存知ですよね ?

 po ディレクトリで make update-ja すると C.po を基準にコードが
変化した部分を更新してくれる、といったものですけど。

> boot-floppies関連では，
> boot-floppies/documentation 以下の文書がかなりの量があって，
> 大変そうですね．

リリースマニュアルやインストールマニュアルはこれらの文書が
もとになって Web などにも掲示されるので、リリースまでに
翻訳の更新を進めないといけません。

> ja.poに関してはなんとかしましたが，まだまだ訳する文章は多いようです．

ja.po についても、もうすこしやることがありそうな。

今日 debian-boot を cvs update した時に手元で make update-ja したものが
たくさん conflict していたので、いったん rename してリポジトリから
改めて cvs update で取得し直したものを使って make update-ja してみたら

 読み込み 927 個古い + 764 個参照、762 個統合、1 個曖昧、1 個不足、165 個時代遅れ。
Untranslated message found at line 2700.

と表示されました。

ほとんどはコードの行番号の変更くらいですが、中には削除されたメッセージや
追加されたメッセージもあるようです。

「1 個不足」なのが新規追加された

-#: partition_config.c:132 partition_config.c:1325
+#: partition_config.c:137
+#, c-format
+msgid "The file system type you have chosen for /boot is not compatible with th
e %s bootloader. Please choose one of: ext2%s%s"
+msgstr ""

で、「165個時代遅れ」なのが

-#: partition_config.c:577 partition_config.c:657 partition_config.c:671
-msgid "You cannot mount non-ext2 partitions on /boot."
-msgstr "/boot に ext2 でないパーティションをマウントすることはできません。"
-
-#: partition_config.c:577 partition_config.c:657 partition_config.c:671
-msgid "/boot Must Be ext2"
-msgstr "/boot は ext2 でないといけません"
-
-#: partition_config.c:581
-msgid "Quik may not work correctly if a separate /boot partition is used. Do yo
u wish to continue mounting /boot?"
-msgstr "Quik は /boot パーティションが別である場合に正常に動作しない可能性があ
ります。/boot を本当にマウントしますか？"
-
-#: partition_config.c:584
-msgid "Quik problems with /boot not on /"
-msgstr "/boot が / 無いときの Quik の障害"
-

このあたりかなぁ。

-- 
 ＃ (わたしのおうちは浜松市、アカウミガメのふるさとの街)
   <kgh12351@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野　武俊)