[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: updated policy

かねこです。大体そのままもらいました。そのままにした部分だけ。

At 5:53 AM +0900 02.2.5, Oohara Yuuma wrote:
>@@ -1114,8 +1105,7 @@
> 	    into <em>subsections</em> to simplify handling.
> 	    -->
> 	    取り扱いを簡略化するため、<em>main</em>、<em>contrib</em>、
>-	    <em>non-US/main</em>、<em>non-free</em>、<em>non-US/contrib</em>、
>-	    <em>non-US/non-free</em>
>+	    <em>non-free</em>、
> 	    の各セクションに含まれる全てのパッケージは更に
> 	    <em>サブセクション</em> に分類されます。
> 	  </p>
>
>原文では non-US をサブセクションに分けていません。


原文の間違いとみて、訳文では修正をかけた部分です。

>@@ -1416,7 +1406,7 @@
> 	    list).  The maintainer is responsible for ensuring that
> 	    the package is placed in the appropriate distributions.
> 	    -->
>-	    全てのパッケージには一時に一人の Debian メンテナ
>+	    全てのパッケージには Debian メンテナ
> 	    (一人の個人であっても、共通の一つのメールアドレス
> 	    (たとえばメーリングリスト) で連絡の取れるグループであっても構いません) を持たなければなりません。
> 	    この人物は、そのパッケージが適切なディストリビューションに収録されていることに対する責任を持ちます。
>
>メーリングリストを「一人」と呼びたくないです。

「１」を訳に出さないといけない部分なので、一人ないしは一グループと
します。

>@@ -1450,8 +1440,6 @@
> 	    誰か他の人がその仕事に志願するまで Debian QA グループ
> 	    <email>packages@qa.debian.org</email>
> 	    がパッケージの管理を引き継ぎます
>-	    <!-- 別にプロジェクトをやめなくともメンテナは降りられるので、
>-	    この書き方は勇み足 -->
> 	    <footnote>
> 	      <p><!--
> 		The detailed procedure for doing this gracefully can
>
>「プロジェクトをやめたら管理が引き継がれる」という書きかたは
>プロジェクトをやめない場合については何ひとつ主張していません。

ここはプロジェクトをやめたときの事後処理の記載ではなく、orphaned の
手続きの話なので、プロジェクトをやめない場合の処理が書いていないの
はそれ自体バグです。「やめた」とか余計なことは書くべきじゃない。

>@@ -6550,7 +6538,7 @@
> 	  ID をコンパイル時に組み込んだりする必要があるため、Debian
> 	  システムではこれらの ID
> 	  は割り当てられた目的のためだけに使用が許されています。
>-	  これは重大な制限で、個々のサイトローカルな管理方針を取り入れてはいけません。
>+	  これは重大な制限で、個々のサイトローカルな管理方針をじゃましてはいけません。
> 	  特に多くのサイトではローカルなユーザやシステムグループの ID を 100
> 	  から順に割り振っていますので、この制約に注意してください。
> 	  </p>
>
>in the way of... 「...のじゃまになって」

内容からして、ローカルの管理方針に対する制約ですので、原文のバグ。

>@@ -6623,7 +6611,7 @@
> 		<tt>adduser --system</tt> を使ってこの範囲のユーザやグループを作成してください。
> 		<prgn>adduser</prgn>
> 		は個々のユーザやグループの有無をチェックします。また必要なら
>-		 <tt>adduser.conf</tt> の範囲指定で使わない ID を選択してください。
>+		 <tt>adduser.conf</tt> の範囲指定で使わない ID を選択します。
> 		</p></item>
> 
> 	    <tag>1000-29999:</tag>
>
>choose の主語は人ではなく adduser です。

ではないです。範囲指定で使わない ID を adduser が選択する、では意味的に変。

-- 
Seiji Kaneko                         skaneko@xxxxxxxxxxxx
---------------------------------------------------------