[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: updated policy
On Sat, 9 Feb 2002 16:35:45 +0900,
Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx> wrote:
> At 5:53 AM +0900 02.2.5, Oohara Yuuma wrote:
> >@@ -1114,8 +1105,7 @@
> > into <em>subsections</em> to simplify handling.
> > -->
> > 取り扱いを簡略化するため、<em>main</em>、<em>contrib</em>、
> >- <em>non-US/main</em>、<em>non-free</em>、<em>non-US/contrib</em>、
> >- <em>non-US/non-free</em>
> >+ <em>non-free</em>、
> > の各セクションに含まれる全てのパッケージは更に
> > <em>サブセクション</em> に分類されます。
> > </p>
> >
> >原文では non-US をサブセクションに分けていません。
>
>
> 原文の間違いとみて、訳文では修正をかけた部分です。
実例:
Package: gnupg
Section: non-US
Version: 1.0.6-2
Package: mozilla-browser
Section: non-US
Version: 2:0.9.6-7
> >@@ -6623,7 +6611,7 @@
> > <tt>adduser --system</tt> を使ってこの範囲のユーザやグループを作成してください。
> > <prgn>adduser</prgn>
> > は個々のユーザやグループの有無をチェックします。また必要なら
> >- <tt>adduser.conf</tt> の範囲指定で使わない ID を選択してください。
> >+ <tt>adduser.conf</tt> の範囲指定で使わない ID を選択します。
> > </p></item>
> >
> > <tag>1000-29999:</tag>
> >
> >choose の主語は人ではなく adduser です。
>
> ではないです。範囲指定で使わない ID を adduser が選択する、では意味的に変。
unused の訳をまちがえていました。
原文:
| adduser will check for the existence of the user or group, and if necessary
| choose an unused id based on the ranges specified in adduser.conf.
「adduser は...もし必要なら adduser.conf で指定された範囲にもとづいて
未使用の id を選びます」
--
大原雄馬 <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
京都大学大学院理学研究科修士 1 回生
PGP公開鍵 (鍵 ID F464A695) http://www.interq.or.jp/libra/oohara/pub-key.txt
Key fingerprint = 6142 8D07 9C5B 159B C170 1F4A 40D6 F42E F464 A695
ボクは、基本的に使った物は片付けるたちだ。
--- 赤井龍司「星の彼方」