Re: updated policy

[Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>]

かねこです。

At 6:22 PM +0900 02.2.9, Oohara Yuuma wrote:
:On Sat, 9 Feb 2002 16:35:45 +0900,
:Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx> wrote:
:> At 5:53 AM +0900 02.2.5, Oohara Yuuma wrote:
:> >@@ -1114,8 +1105,7 @@
:> > 	    into <em>subsections</em> to simplify handling.
:> > 	    -->
:> > 	    取り扱いを簡略化するため、<em>main</em>、<em>contrib</em>、
:> >-	    <em>non-US/main</em>、<em>non-free</em>、<em>non-US/contrib</em>、
:> >-	    <em>non-US/non-free</em>
:> >+	    <em>non-free</em>、
:> > 	    の各セクションに含まれる全てのパッケージは更に
:> > 	    <em>サブセクション</em> に分類されます。
:> > 	  </p>
:> >
:> >原文では non-US をサブセクションに分けていません。
:> 
:> 
:> 原文の間違いとみて、訳文では修正をかけた部分です。
:実例:
:Package: gnupg
:Section: non-US
:Version: 1.0.6-2
:
:Package: mozilla-browser
:Section: non-US
:Version: 2:0.9.6-7

non-US 自体は正しいです。その直下に、
------>8------------>8------------>8------------>8------------>8
		<p>
		  <em>section/subsection</em> if the package is in
		  the <em>contrib</em> or <em>non-free</em> section,
		  and
		</p>
	      </item>
	      <item>
		<p>
		  <tt>non-US</tt>, <tt>non-US/contrib</tt> or
		  <tt>non-US/non-free</tt> if the package is in
		  <em>non-US/main</em>, <em>non-US/contrib</em> or
		  <em>non-US/non-free</em> respectively.
		</p>
	      </item>
	    </list>
	  </p>
------>8------------>8------------>8------------>8------------>8

とあるんで。ただし、＊上記の記載が正しいなら＊、どっちにせよ原文
矛盾してるんだよなぁ。このあたり 3.5.4.0 のころ盛んに手を入れて
いた部分なんで先行したんですが、そのままになってしまっている。

とりあえず原文のままにしとくかな。

:unused の訳をまちがえていました。
:原文:
:| adduser will check for the existence of the user or group, and if necessary
:| choose an unused id based on the ranges specified in adduser.conf.
:「adduser は...もし必要なら adduser.conf で指定された範囲にもとづいて
:未使用の id を選びます」

これはそうですね。
-- 
Seiji Kaneko                         skaneko@xxxxxxxxxxxx
---------------------------------------------------------