[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [debian-users:32312] Re: apt-get update failed
ç”°æ‘ã§ã™ã€‚
At Thu, 11 Apr 2002 23:55:16 +0900,
Tall Kintoki wrote:
>
> 金時ã§ã™ã€‚
>
> 　ã¾ãšã€ãªã«ã‚’ç½®ã„ã¦ã‚‚ã€ã¿ãªã•ã¾ã«ã¯å¤§å¤‰ã”迷惑をãŠæŽ›ã‘ã—ã¦ã—ã¾ã£ãŸã“ã¨ã«å¯¾ã—ã¦ã€ãŠè©«ã³ã‚’ã•ã›ã¦ä¸‹ã•ã„。
> 　本日帰宅ã—ã¦ä¸€é€£ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’èªã‚“ã§ã¯ã˜ã‚ã¦ã€åŽŸå› を作ã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸã“ã¨ã‚’知りã¾ã—ãŸã€‚心ãªã‚‰ãšã‚‚自分ã®è¡Œå‹•ã«ã‚ˆã‚Šã€ã”迷惑をãŠæŽ›ã‘ã™ã‚‹çµæžœã‚’æ‹›ã„ãŸã“ã¨ã‚’æ·±ãåçœã—ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚
金時ã•ã‚“ã®æ½”ã„姿勢ã«æ„Ÿæœè‡´ã—ã¾ã—ãŸã€‚
ã“ã‚Œã«æ‡²ã‚Šãšã«ã€ä»Šå¾Œã¨ã‚‚ DDTP ã¸ã®å¾¡å”力をãŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
> 　noccã®ä¿®æ£ã‚’ã—ã¦é ‚ã„ãŸä¸é‡Žæ§˜ã«ã¯ç‰¹ã«è²´é‡ãªãŠæ™‚間を割ã‹ã›ã¦ã—ã¾ã£ãŸã“ã¨ã«ãŠè©«ã³ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚　
> 　ã‹ãªã‚ŠåŽšã‹ã¾ã—ã„事を言ã£ã¦ã„ã‚‹ã¯æ‰¿çŸ¥ã®ä¸Šã§ã™ãŒã€æ®‹ã‚Šã®2ã¤xgospelã¨pysolã®æ–¹ã¯ã“れ以上他ã®æ–¹ã€…ã«ã”迷惑をãŠæŽ›ã‘ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯å¿ã³ãªã„ã®ã§è‡ªåˆ†ã§ä¿®æ£ã—ãŸã„ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚申ã—訳ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã™ãã«ã‹ã‹ã£ã¦å¯èƒ½ãªé™ã‚Šæ—©æ€¥ã«å¯¾å‡¦ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
ã¾ãš nocc ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€é‡‘時ã•ã‚“宛㫠DDTS ã‹ã‚‰ãƒã‚° No.9165 ã®
BTS ãŒé€ã‚‰ã‚Œã¦æ¥ã¦ã„ã‚‹ã¯ãšã§ã™ã®ã§ã€ã“れをクãƒãƒ¼ã‚ºã—ã¦é ‚ã‘ã°
OK ã§ã™ã€‚
残り二ã¤ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€DDTP ã®ä½œæ¥ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã‚’å…ƒã«é©å®œä¿®æ£ã‚’
åŠ ãˆã¦ãã ã•ã„。今回ã®å ´åˆã ã¨
＊翻訳行ã®é•·ã•ã¯åŠè§’ 80 æ–‡å—以内 (è¡Œé ã®åŠè§’ 1 å—分ã®ç©ºç™½å«ã‚€)。
＊空行ã¯ä½œã‚‰ãªã„。
ã® 2 ã¤ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«é•åã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
訳文を修æ£ã—ãŸã‚‰ã€DDTP ã«å†é€ä¿¡ã—ã¦ãã ã•ã„。
以上ã€å®œã—ããŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚ä¸æ˜Žç‚¹ã‚ã‚Œã°ã€æœ¬ ML ã§ãŠå•ã„åˆã‚ã›ãã ã•ã„。
# 今回ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚‚ãã†ãªã®ã§ã™ãŒã€é‡‘時ã•ã‚“㯠1 行を長ã書ã「習慣ã€ãŒ
# ãŠã‚ã‚Šã¨ãŠè¦‹å—ã‘ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯æ”¹ã‚られãŸæ–¹ãŒã‚ˆã‚ã—ã„ã‹ã¨ã€‚
ã§ã¯
--
ç”°æ‘ ä¸€å¹³ <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP]
日本語ãƒãƒ¼ãƒ コーディãƒãƒ¼ã‚¿
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html