僕は、訳語はそのまま「開発版」を使うほうがいいと思います。 以下の理由は、きちんと調査したわけではなく、想像によるものです。 1、訳語の「ゆれ」は比較的最近なので、まだそれほど混乱している とは思えない。 2、「開発環境」を意味する「開発版」もあるが、出てくる文脈からみて 安定版に対する「開発版」と取り違える心配はないと思われる。 変えるにせよ変えないにせよ、Woodyリリース前に決めておく必要が あると思います。リリースをきっかけにして広まるはずですので。 -- 喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄