Re: stable/unstable/testing

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

久保田です。

At Sat, 11 May 2002 00:30:20 +0900,
KISE Hiroshi wrote:

> 「Debianの開発」をしている版という意味だ、と言ってみる。

もちろん、そういう意味なんですが、そう受け取らない人がいるかも、
というのがそもそもの発端ですので。

> 今まで使われてきて慣れちゃっているというのが大きいのですが、
> 僕は「開発版」という言葉が好きです。
> 
> 「実験版」は“testing”の訳に見えるし、「不安定版」は
> 開発に参加するために入れるには「不安」かなぁ、と(こじつけ)。

ちょっぴり「不安」をあおって、初心者が手を出さないようにする
のが、「不安定版」という訳の目的ですよね。というか、原語の
命名の目的も、そんなところにあるのかも。


> ほかのソフトで“unstable”を使っているものはどう訳しているのか、
> 軽く探してみたのですが、みつけきれませんでした。

Gimp http://isweb6.infoseek.co.jp/computer/wingimp/sub/Developer.html
Gnome http://www.jp.gnome.org/start/source.html

などで、「開発版」を「unstable」の訳として使っているようです。
(Google で 290 件ヒット。ただし、Debian 関連ページが多数)。

ただし、「開発版」単独で Google を検索すると、6000 件以上です。
Samba、Namazu、Linux カーネル、Mutt、Mozilla、などです。
(一方、「不安定版」は 43 件のみでした)。

# Vine http://www.vinelinux.org/vineseed.html
# は、unstable という語を「極端に不安定な一時的状態」というような
# 意味で使っているようです。が、今回は英語 unstable を変更するという
# オプションは私たちにはありません。

うーん、「開発版」のままでもいいような気がしてきました。
(ただし、変更するなら「不安定版」だと思いますが)。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/