Re: [draft] preparing.sgml

[NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

中野です。　ありがとうございます。

<871ycbns1y.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>の記事において
tomos@xxxxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。

> また、「3.7.3.4 USB キーボード」(2950 行目のあたり) で
> 
>  "modconf" (Step "Configure Device Driver Modules")
> 
> と原文であるのが
> 
>  "modconf" (&Configure-Device-Driver-Modules; の段階)
> 
> となっていますが、"Configure Device Driver Modules" に進めというか、
> 参照というか、そういう事ではないでしょうか。
> 少なくとも (〜の段階) では分かりづらいのではと思いました。

　「進め」というか、要するにこれはインストールをはじめて、
しばらくすると出てくるメニューの "Configure Device Driver
Modules" のことだと思うんです。　なので、進めないし参照は、
ちょっと違う気がしています。

>  <![ %i386 [
> @@ -772,7 +772,7 @@
>  this type of machine.
>  -->
>  Perl, C, C++ といった開発用のパッケージをすべて含んだデスクトップです。
> -X11 や他の用途にもいろいろなパッケージを追加するとすると、
> +他のユーザのために X11 やいろいろなパッケージを追加するようであれば、
>  およそ 800MB くらいを予定しておくべきでしょう。

　これは原文が

Assuming you are adding X11 and some additional packages for other uses, 

なので、ユーザではないですね。

>  MacOS 9 と OS X の両方をインストールする予定でしたら、
> -OS 9 と OX X にはそれぞれ別々のパーティションを作るのが良いでしょう。
> +OS 9 と OS X にはそれぞれ別々のパーティションを作るのが良いでしょう。
>  両者を同じパーティションにインストールすると、

　これはどこが違うのでしょうか...

> @@ -2142,7 +2142,7 @@
>  などの OpenBoot デバイスが使えます。
>  それぞれ文字通りの意味です。
>  例えば ``net'' デバイスはネットワークからのブート用です。
> -さらに、デバイス名では特定のディスク・パーティションを指定することもできます。
> +さらに、デバイス名では特定のディスクパーティションを指定することもできます。

「特定のディスク・特定のパーティション」というのが原意
なのですが、ちょっとわかりにくいかなあ。

>  ``mapped memory'' のついたカードの場合、
>  そのメモリをマップする場所は、
> -0xA0000 - 0xFFFFF (640KB から 1MB の間) のどこかか、
> +0xA0000 - 0xFFFFF (640KB から 1MB の間) のどこか、
>  あるいはシステムの RAM の全容量より
>  最低 1MB 上のアドレスにしなければなりません。
>      </sect2>

　言い回しの好みだけなんですが、「A or B」を日本語に
するとき、「A か、あるいは B」という言い方のほうが、
私は A/B の並列性が出るような気がして好きなんです。
ということで、すみませんがここはそのままに。

　他は全部いただきます。　ありがとうございました。

-- 
中野＠成蹊大