Re: comments on hardware.sgml

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

久保田です。

At Thu, 13 Jun 2002 23:54:04 +0900,
TAKEI Nobumitsu wrote:

> hardware.sgml 639行．
> | <url id="&url-list-subscribe;" name="debian-mips メイリングリスト">
> | に連絡してください。
> boot-floppiesディレクトリで grep "グリスト" **/* しましたが，ここだけ
> メ*イ*リング表記です．

修正しました。

> 1337行目．
> | 二つめの理由は、これらのハードウェアが内蔵のプロセッサを除去していったとき、
> | その肩代りを OS がしなければならないということです。
> 
> 「……とき、」はおかしいのではないでしょうか．
> 「外付けモデムに入っているチップの作業の肩代わりをOSが頑張る」という意
> 味でしょうから，
> 「これらのハードウェアには内蔵のプロセッサがないため、OS がその肩代り
> をしなければならないということです。」
> かしら．

原文を読んでも、あまり意味が分からないですね。

たぶん、「これらのハードウェア」には内蔵のプロセッサがないものが
あり、そういうものに対しては OS が... というような意味だと思います。
武井さん訳のようになるには、原文が when じゃなくて since や because
を使うのではないか、との気がします。

とりあえず、上記変更で cvs commit しました。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/