comments on kernel.sgml

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．続けて kernel.sgml．
このファイルには原文の全てがコメントアウトされてるんですが，これはこれ
でいいのかしら．もしかしてまだ作業中ですか？

kenel.sgml 41行付近．
| 表示された選択肢は、<prgn>dbootstrap</prgn> が認識したハードウェア
| よって異なります。公式 CD-ROM からインストールした場合は、

「ハードウェア*に*よって」と，「表示される選択肢」のように受身でなくて
現在形のほうがいいと思います．


>>Note that the system may be quite insistent that
>>the files appear in the precise location indicated, including the
>>subdirectories, if any.

| 聞かれます。システムによっては、ファイルの置き場所の表示について
| 非常に厳密なことがあります (サブディレクトリがあればそれもです)。

表示はおかしいですね．ここは，the files が複数形の主語で， appear が動
詞(主語が複数だから -s つかない)です．"appear in (代)名詞"=「(代)名詞
に存在する」．insistent =強要する

ヘタクソな訳案↓
システムによっては，指示した場所にファイル(やサブディレクトリ)がきちん
と存在しているかが完全に要求されることがあります．

470行目
| 手動でネットワークの設定を行なう場合には、<prgn>dbootstrap</prgn>

ここも「行なう」です．

-- 
武井伸光(タケイノブミツ)