From: TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx> Subject: レスキュー or rescue ? Date: Thu, 20 Jun 2002 18:45:57 +0900 > いくつかの文書で rescue disk|floppy についての訳が，「レスキュー」 > 「rescue」のゆれがあります． どちらかに決めたら、“root disk”や“driver disk”も 一緒に揃えておいたほういいと思います。 別件になりますが、「ブートする」<->「起動する」のゆれも あるみたいです。こちらの優先度は下でしょう。 -- 喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄