Re: [DRAFT-2] Debian GNU/Linux 3.0 released - Japanese Translation

[Tatsuya Kinoshita <tats@xxxxxxxxxx>]

In message [debian-doc:02960], on July 20, 2002,
Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx> wrote:

> Current Debian users may be interested to know that this release of Debian
> supports build dependencies, to aid in building packages from source, and
> apt pinning, to ease partial upgrades to our testing or unstable branch.

> これまでの Debian ユーザは、ソースからパッケージを構築したり、apt で 
> pin したりするのを補助するため、またテスト版や不安定版ブランチから部分
> 的にアップグレードするために、Debian の本リリースがどのように構築依存
> 関係に対応しているかを知りたいでしょう。

「to aid ... source」は「build dependencies」を、「to ease ... branch」
は「apt pinning」をそれぞれ説明しているのだと思います。

(apt-get build-depなど、potatoリリース後に加えられたAPT 0.5.0以降
での新機能を指しているのでしょう)

たとえば次のように訳してはどうでしょうか。

---- 
これまでの Debian ユーザは、Debian の本リリースで対応している、ソース
からのパッケージ構築を補助する構築依存関係や、テスト版や不安定版ブランチ
への部分的アップグレードを容易にする apt の pin 機能について、関心を持つ
ことでしょう。
---- 

-- 
木下達也