[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

"current" in release-notes



久保田です。

cvs/boot-floppies/documents/release-notes.ja.sgml の更新を
やっています。

1.151 から 1.153 への更新なのですが、以下のような変更があります。


     <title>Release Notes for &debian; &release; (`&releasename'), &arch-title;</title>
       <author>
         <name>Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob
-        Bradford</name><email></email>
+        Bradford (current)</name><email></email>
       </author>
       <author>


この (current) というのは、どういうニュアンスなんでしょうか。
たぶん、現バージョンの著者はこれこれだ、か、または、
リリースノートの現在の著者はこれこれだ、という意味なのでしょうが。
(どっちでも最終的な意味はいっしょだけど)。

ところで、boot-floppies/documents ですが、原文に対して翻訳がかなり
遅れをとりつつあります。リビジョン番号ではそれほど進んでいないのですが、
diff をとると大量にあったりします。こちらのほうの作業もよろしくお願い
します。

ほか、
cvs/ddp/manuals.sgml/apt-howto/apt-howto.ja.sgml
とか、
cvs/ddp/manuals.sgml/developers-reference/developers-reference.ja.sgml
などの仕事もあったりします。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/