Re: translators credits (Re: "current" in release-notes)

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

久保田です。

At Tue, 10 Sep 2002 23:59:18 +0900,
NAKANO Takeo wrote:

> 　更新もそうですが、翻訳作業に従事した人の credit をちゃんと
> 入れるべきだと考えます。　本来は公開するまえに行うべき作業と
> 思いますが。

そのとおりですね。すっかり忘れていました。

今回の boot-floppies/documentation/ja/* の貢献者はすべて
install.ja.sgml の

> なお日本語訳については、鴨志田 睦 (1997 年)、岡 充 (1998、1999 年)、
> 門脇 正史、鍋谷 栄展、八田 真行、Guangcheng Wen (1999 年)、
> 遠藤 美純 (1988-2000 年)
> に著作権があります。]]>

に 2002 年として追加するのがよいと思います。該当者は、

Nobuhiro IMAI
上川 純一
喜瀬 浩
久保田 智広
倉澤 望
齋藤 努
杉山 友章
武井 伸光
中野 武雄

(五十音順、敬称略) になると思いますが、漏れがあるかもしれません。
すみませんが、もし漏れ (or 掲載辞退) がありましたら、お知らせください。
翻訳、更新、チェック作業に参加された方を、debian-doc メーリングリスト
アーカイブから調べました。また、必要上、日本語訳の統一作業が同時に
進行しましたが、統一用語策定のための議論はカウントしていません。
(という方針で、いいのでしょうか... 該当者は、木下さん、武藤さん、
鵜飼さん、大原さん、になると思いますが)。

それから、いまいさんの漢字表記を、教えていただけないでしょうか。
(希望があれば、ひらがなまたはアルファベット表記でもいいと思いますが)。

> 「訳文に対する連絡先」も、遠藤さんのままではまずいのでは？

そうですね。これについては、特定の人で代表させるのは難しいので、
debian-doc@debian.or.jp に連絡せよ、ということでいいのではないかと
思いますが、どうでしょうか。

(該当するのは、install.ja.sgml と ja/administrivial.sgml です)。


# dselect-beginner、release-notes、index については、どうしましょう?

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/