[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: translators credits (Re: "current" in release-notes)



ä¹…ä¿ç”°ã§ã™ã€‚

At Tue, 10 Sep 2002 23:59:18 +0900,
NAKANO Takeo wrote:

>  更新もãã†ã§ã™ãŒã€ç¿»è¨³ä½œæ¥­ã«å¾“事ã—ãŸäººã® credit ã‚’ã¡ã‚ƒã‚“ã¨
> 入れるã¹ãã ã¨è€ƒãˆã¾ã™ã€‚ 本æ¥ã¯å…¬é–‹ã™ã‚‹ã¾ãˆã«è¡Œã†ã¹ã作業ã¨
> æ€ã„ã¾ã™ãŒã€‚

ãã®ã¨ãŠã‚Šã§ã™ã­ã€‚ã™ã£ã‹ã‚Šå¿˜ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚

今回㮠boot-floppies/documentation/ja/* ã®è²¢çŒ®è€…ã¯ã™ã¹ã¦
install.ja.sgml ã®

> ãªãŠæ—¥æœ¬èªžè¨³ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€é´¨å¿—ç”° ç¦ (1997 å¹´)ã€å²¡ å…… (1998ã€1999 å¹´)ã€
> 門脇 æ­£å²ã€é‹è°· 栄展ã€å…«ç”° 真行ã€Guangcheng Wen (1999 å¹´)ã€
> é è—¤ 美純 (1988-2000 å¹´)
> ã«è‘—作権ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚]]>

ã« 2002 å¹´ã¨ã—ã¦è¿½åŠ ã™ã‚‹ã®ãŒã‚ˆã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚該当者ã¯ã€

Nobuhiro IMAI
ä¸Šå· ç´”ä¸€
喜瀬 浩
ä¹…ä¿ç”° 智広
倉澤 望
齋藤 努
æ‰å±± å‹ç« 
武井 伸光
中野 武雄

(五å音順ã€æ•¬ç§°ç•¥) ã«ãªã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ãŒã€æ¼ã‚ŒãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。
ã™ã¿ã¾ã›ã‚“ãŒã€ã‚‚ã—æ¼ã‚Œ (or 掲載辞退) ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã‚‰ã€ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ãã ã•ã„。
翻訳ã€æ›´æ–°ã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ä½œæ¥­ã«å‚加ã•ã‚ŒãŸæ–¹ã‚’ã€debian-doc メーリングリスト
アーカイブã‹ã‚‰èª¿ã¹ã¾ã—ãŸã€‚ã¾ãŸã€å¿…è¦ä¸Šã€æ—¥æœ¬èªžè¨³ã®çµ±ä¸€ä½œæ¥­ãŒåŒæ™‚ã«
進行ã—ã¾ã—ãŸãŒã€çµ±ä¸€ç”¨èªžç­–定ã®ãŸã‚ã®è­°è«–ã¯ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。
(ã¨ã„ã†æ–¹é‡ã§ã€ã„ã„ã®ã§ã—ょã†ã‹... 該当者ã¯ã€æœ¨ä¸‹ã•ã‚“ã€æ­¦è—¤ã•ã‚“ã€
鵜飼ã•ã‚“ã€å¤§åŽŸã•ã‚“ã€ã«ãªã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ãŒ)。

ãã‚Œã‹ã‚‰ã€ã„ã¾ã„ã•ã‚“ã®æ¼¢å­—表記をã€æ•™ãˆã¦ã„ãŸã ã‘ãªã„ã§ã—ょã†ã‹ã€‚
(希望ãŒã‚ã‚Œã°ã€ã²ã‚‰ãŒãªã¾ãŸã¯ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆè¡¨è¨˜ã§ã‚‚ã„ã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ãŒ)。

> 「訳文ã«å¯¾ã™ã‚‹é€£çµ¡å…ˆã€ã‚‚ã€é è—¤ã•ã‚“ã®ã¾ã¾ã§ã¯ã¾ãšã„ã®ã§ã¯ï¼Ÿ

ãã†ã§ã™ã­ã€‚ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ç‰¹å®šã®äººã§ä»£è¡¨ã•ã›ã‚‹ã®ã¯é›£ã—ã„ã®ã§ã€
debian-doc@debian.or.jp ã«é€£çµ¡ã›ã‚ˆã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã„ã„ã®ã§ã¯ãªã„ã‹ã¨
æ€ã„ã¾ã™ãŒã€ã©ã†ã§ã—ょã†ã‹ã€‚

(該当ã™ã‚‹ã®ã¯ã€install.ja.sgml 㨠ja/administrivial.sgml ã§ã™)。


# dselect-beginnerã€release-notesã€index ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã©ã†ã—ã¾ã—ょã†?

---
ä¹…ä¿ç”°æ™ºåºƒ Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/