Re: apt-cdrom(8) 翻訳

[KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: Kurasawa Nozomu <nabetaro@xxxxxxx>
Subject: apt-cdrom(8) 翻訳 (Re: apt-cache(8) 翻訳)
Date: Thu, 17 Apr 2003 15:22:02 +0900
>    <command/apt-cdrom/ is used to add a new CDROM to APTs list of available 
>    sources.

>    <command/apt-cdrom/ は有効な取得元として、APTのリストに新しいCDROMを

僕だったら、“available”は「利用可能」としちゃいます。


>    Furthermore each disk in a multi-cd set must be
>    inserted and scanned separately to account for possible mis-burns.

>    APT システムで CD を追加するのは手作業では難しいため、<command/apt-cdrom/
>    が必要です。その上、CD セットのディスク 1 枚づつ、焼き損じを補正できるか
>    評価しなければなりません。

「CD セットのディスクを 1 枚づつ」


>    Unless the <option/-h/, or <option/- -help/ option is given one of the
>    commands below must be present.

>    <option/-h/ や <option/--help/ を除き、以下に挙げるコマンドが必要です。

「コマンドが 1 つ必要です」
あえて書かなくてもいいかも。


>      This option will cause <command/apt-cdrom/ to prompt for 
>      a new label.

>      このオプションでは、<command/apt-cdrom/ が新しいラベルを入力するよう
>      促します。

このオプションにより、<command/apt-cdrom/ は新しいラベルを入力するよう
促します。


>      This option should be used only if
>      <command/apt-cdrom/ has been run on this disc before and did not detect 
>      any errors.

>      このオプションは、このディスクで以前 <command/apt-cdrom/ を行っており、
>      エラーを検出しなかった場合のみ使用するべきです。

「使用すべきです」
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄