[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: vote/howto_result 翻訳

久保田です。

> ●．ちょいとややこしいですが理解しました．
> NONE に対する AMENDMENT の順位を下の表から見てみますと，
(以下略)

そのとおりだと思います。

> # ここはむしろ(訳文じゃなくて)原文を直して欲しいところ．
> # s/\(prefer option A to Option B\) without/$1 (vice versa) without/
> # かなあ．
> # ……もしかして，"なんちゃら A なんちゃら B" と言ったら，それは英文で
> # は vice versa の意味があったりしますか？

たぶんないと思うんですけどねえ... 難しすぎて対案が出せないので、
とりあえずは日本語だけ作っちゃえということで。

> 3:2 の多数のときにおいて， FURTHER DISCUSSION は文中に説明がありますが，
> AMENDMENT の 2 票 * (2/3) = 4/3 となってうんぬん，という検討は必要ない
> のかしら，と考えました．が，そのあたりの基準はきっと別文書に書いてある
> のでしょう．

「A 対 B」を計算するときは A だけを 2/3 倍して B はそのまま、
「B 対 A」を計算するときは B だけを 2/3 倍して A はそのまま、
ということだと思います。

> "ふたつの部分"のそれぞれを指し示すのでしたら，「最初の部分」「最後の部
> 分」よりは，「前者」「後者」や「前半」「後半」のほうが通りがいいように
> 思います(*僕の感覚としては*，「最初，最後」は5(程度)以上のときの1番目
> と末尾に使う言葉な気がします)．

了解です。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/