[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
install-info(8), start-stop-daemon(8)
install-info(8)とstart-stop-daemon(8)の更新分です。
チェックとコメントをお願いします。
================ install-info.8
@@ -159,7 +158,7 @@
The default is
.BR /usr/info .
.TP
-.BI \-\-align= nnn
+.BI \-\-align= nnn " [deprecated]"
Specifies that the first line of the description should be indented at
least
.I nnn
@@ -300,7 +300,8 @@
.B /usr/info
である。
.TP
-.BI \-\-align= nnn
+.\"O .BI \-\-align= nnn " [deprecated]"
+.BI \-\-align= nnn " [非推奨]"
.\"O Specifies that the first line of the description should be indented at
.\"O least
.\"O .I nnn
@@ -168,13 +167,13 @@
.B dir
menu entry details it may be offset more. The default is 27.
.TP
-.BI \-\-calign= nnn
+.BI \-\-calign= nnn " [deprecated]"
Specifies that the second and subsequent lines of the description
should be indented at least
.I nnn
characters. The default is 29.
.TP
-.BI \-\-maxwidth= nnn
+.BI \-\-maxwidth= nnn " [deprecated]"
Specifies that the maximum width for the Info file is
.IR nnn .
This is used when wordwrapping the descriptive text.
@@ -315,7 +316,8 @@
のメニューエントリの詳細の長さのため、
より多くのオフセットが必要かもしれない。デフォルトは 27 である。
.TP
-.BI \-\-calign= nnn
+.\"O .BI \-\-calign= nnn " [deprecated]"
+.BI \-\-calign= nnn " [非推奨]"
.\"O Specifies that the second and subsequent lines of the description
.\"O should be indented at least
.\"O .I nnn
@@ -324,7 +326,8 @@
.I nnn
だけ字下げすべきものと指定する。デフォルトは 29 である。
.TP
-.BI \-\-maxwidth= nnn
+.\"O .BI \-\-maxwidth= nnn " [deprecated]"
+.BI \-\-maxwidth= nnn " [非推奨]"
.\"O Specifies that the maximum width for the Info file is
.\"O .IR nnn .
.\"O This is used when wordwrapping the descriptive text.
================ start-stop-daemon.8
.SH DESCRIPTION
.B start\-stop\-daemon
is used to control the creation and termination of system-level processes.
Using the
.BR --exec ", " --pidfile ", " --user ", and " --name " options,"
.B start\-stop\-daemon
can be configured to find existing instances of a running process.
@@ -28,10 +28,10 @@
.BR -V | --version
.SH 説明
.B start\-stop\-daemon
-はシステムレベルのプロセスの生成・停止を制御するために使用される。
+はシステムレベルのプロセスの生成や停止を制御するために使用される。
また、
-.BR --exec ", " --pidfile ", " --user ", and " --name " options,"
-はオプションを与えることで、実行中のプロセスを見つけることができる。
+.BR --exec ", " --pidfile ", " --user ", " --name
+オプションを指定することで、実行中のプロセスを見つけることができる。
.BR --start
を使用すると、
@@ -90,18 +90,19 @@
or
-.I uid.
+.IR uid .
+.TP
+\fB-g\fP|\fB--group\fP \fIgroup\fP|\fIgid\fP
+Change to \fIgroup\fP or \fIgid\fP when starting the process.
.TP
\fB-n\fP|\fB--name\fP \fIprocess-name\fP
Check for processes with the name
.I process-name
(according to
-.B /proc/
-.I pid
-.B /stat
-).
+.BR /proc/\fIpid\fB/stat\fP ).
.TP
\fB-s\fP|\fB--signal\fP \fIsignal\fP
With
-.BR --stop
-, specifies the signal to send to processes being stopped (default 15).
+.BR --stop ,
+specifies the signal to send to processes being stopped (default 15).
.TP
\fB-R\fP|\fB--retry\fP \fItimeout\fP|\fIschedule\fP
With
.I uid
で指定されるユーザが所有するプロセスを調べる。
.TP
+\fB-g\fP|\fB--group\fP \fIgroup\fP|\fIgid\fP
+プロセスを開始する時点で、\fIgroup\fP や \fIgid\fP を変更する。
+.TP
\fB-n\fP|\fB--name\fP \fIprocess-name\fP
(
-.B /proc/
-.I pid
-.B /stat
+.BR /proc/\fIpid\fB/stat\fP
により)
.I process-name
という名のプロセスを調べる。
.TP
\fB-s\fP|\fB--signal\fP \fIsignal\fP
.BR --stop
-が与えられた時、プロセスを停止するために送るシグナルを指定する
+が同時に与えられた時、プロセスを停止するために送るシグナルを指定する
(デフォルトは 15)。
.TP
\fB-R\fP|\fB--retry\fP \fItimeout\fP|\fIschedule\fP
@@ -186,6 +184,12 @@
before starting the process. Please note that the pidfile is also written
after the chroot.
.TP
+\fB-d\fP|\fB--chdir\fP \fIpath\fP
+Chdir to
+.I path
+before starting the process. This is done after the chroot if the
+\fB-r\fP|\fB--chroot\fP option is set.
+.TP
.BR -b | --background
Typically used with programs that don't detach on their own. This option
will force
@@ -197,6 +198,13 @@
に chdir と chroot を実行する。pidfile は chroot 後に、書き出されること
に注意する。
.TP
+\fB-d\fP|\fB--chdir\fP \fIpath\fP
+プロセスを開始する前に、
+.I path
+に chdir する。
+\fB-r\fP|\fB--chroot\fP オプションを同時に指定した場合は、
+chroot のあとに chdir する。
+.TP
.BR -b | --background
典型的には、デーモンプロセスを切り離せないプログラムで使用される。このオプ
ションを指定した場合、
--
喜瀬“冬猫”浩@南国沖縄