[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

php4-* ja.po 査読

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Subject: php4-* ja.po 査読
Date: Thu, 20 Nov 2003 21:51:51 +0900
List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-doc.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-doc
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-spam-level:
X-spam-status: No, hits=-3.4 required=10.0 tests=ISO2022JP_BODY,SIGNATURE_SHORT_SPARSE,SPAM_PHRASE_03_05 version=2.44
Message-id: <200311201251.hAKCpLtO014537@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 03222
X-mailer: Datula version 1.52.01.01 for Windows

　やまねです。

　Language-Teamは<debian-japanese@lists.debian.org>のまま
　でとりあえず送ることにします。
　＃"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"　が抜けて
　　いたのにさっき気付いたので今後はその点は修正済みです。

　今後はメール本文への挿入形式で送付します。
　引き続き ja.po の文章へもレビューをお願いします。

　以下本題。

　ほぼ似通っている php4-hogefuga なものへの ja.po です。
　突っ込み、びしばしといれてください。

-----------------------------------------------------------------
php4-pgsql
-----------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-16 11:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-19 01:32+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../php4-pgsql.templates:4
msgid "Should ${extname} be added to /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini?"
msgstr "${extname} を /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini へ追加しますか？"

#. Description
#: ../php4-pgsql.templates:4
msgid ""
"You are installing ${extname} support for php4, and it is not yet enabled in "
"the configuration for the ${sapiconfig} SAPI.  Do you want this extension to "
"be enabled now?"
msgstr "php4 への ${extname} 機能のサポートをインストールしていますが、まだ ${sapiconfig} SAPIの設定は有効になっていません。この拡張機能をすぐに有効にしますか？"

#. Description
#: ../php4-pgsql.templates:12
msgid "Should ${extname} be removed from /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini?"
msgstr "${extname} を /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini から削除しますか？"

#. Description
#: ../php4-pgsql.templates:12
msgid ""
"You are removing ${extname} support for php4, but it is still enabled in the "
"configuration for the ${sapiconfig} SAPI.  Leaving this in place will "
"probably cause problems when trying to use PHP."
msgstr "php4 への ${extname} 機能のサポートを削除していますが、まだ ${sapiconfig} SAPIの設定は有効になったままです。このままの場合、PHPを利用しようとする際に恐らく問題が生じます。"


-----------------------------------------------------------------
php4-pgsql
-----------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-16 11:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-19 01:32+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../php4-pgsql.templates:4
msgid "Should ${extname} be added to /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini?"
msgstr "${extname} を /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini へ追加しますか？"

#. Description
#: ../php4-pgsql.templates:4
msgid ""
"You are installing ${extname} support for php4, and it is not yet enabled in "
"the configuration for the ${sapiconfig} SAPI.  Do you want this extension to "
"be enabled now?"
msgstr "php4 への ${extname} 機能のサポートをインストールしていますが、まだ ${sapiconfig} SAPIの設定が有効になっていません。この拡張機能をすぐに有効にしますか？"

#. Description
#: ../php4-pgsql.templates:12
msgid "Should ${extname} be removed from /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini?"
msgstr "${extname} を /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini から削除しますか？"

#. Description
#: ../php4-pgsql.templates:12
msgid ""
"You are removing ${extname} support for php4, but it is still enabled in the "
"configuration for the ${sapiconfig} SAPI.  Leaving this in place will "
"probably cause problems when trying to use PHP."
msgstr "php4 への ${extname} 機能のサポートを削除していますが、まだ ${sapiconfig} SAPIの設定は有効になったままです。このままの場合、PHPを利用しようとする際に恐らく問題が生じます。"


-----------------------------------------------------------------
php4-mcrypt
-----------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-04 19:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-20 11:28+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../php4-mcrypt.templates:4
msgid "Should ${extname} be added to /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini?"
msgstr "${extname} を /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini へ追加しますか？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../php4-mcrypt.templates:4
msgid ""
"You are installing ${extname} support for php4, and it is not yet enabled in "
"the configuration for the ${sapiconfig} SAPI.  Do you want this extension to "
"be enabled now?"
msgstr "php4 への ${extname} 機能のサポートをインストールしていますが、まだ ${sapiconfig} SAPIの設定は有効になっていません。この拡張機能をすぐに有効にしますか？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../php4-mcrypt.templates:12
msgid "Should ${extname} be removed from /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini?"
msgstr "${extname} を /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini から削除しますか？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../php4-mcrypt.templates:12
msgid ""
"You are removing ${extname} support for php4, but it is still enabled in the "
"configuration for the ${sapiconfig} SAPI.  Leaving this in place will "
"probably cause problems when trying to use PHP."
msgstr "php4 への ${extname} 機能のサポートを削除していますが、まだ ${sapiconfig} SAPIの設定は有効になったままです。このままの場合、PHPを利用しようとする際に恐らく問題が生じます。"


-----------------------------------------------------------------
php4-rrdtool
-----------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-13 20:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-20 11:28+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../php4-rrdtool.templates:4
msgid "Should ${extname} be added to /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini?"
msgstr "${extname} を /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini へ追加しますか？"

#. Description
#: ../php4-rrdtool.templates:4
msgid ""
"You are installing ${extname} support for php4, and it is not yet enabled in "
"the configuration for the ${sapiconfig} SAPI.  Do you want this extension to "
"be enabled now?"
msgstr "php4 への ${extname} 機能のサポートをインストールしていますが、まだ ${sapiconfig} SAPIの設定は有効になっていません。この拡張機能をすぐに有効にしますか？"

#. Description
#: ../php4-rrdtool.templates:12
msgid "Should ${extname} be removed from /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini?"
msgstr "${extname} を /etc/php4/${sapiconfig}/php.ini から削除しますか？"

#. Description
#: ../php4-rrdtool.templates:12
msgid ""
"You are removing ${extname} support for php4, but it is still enabled in the "
"configuration for the ${sapiconfig} SAPI.  Leaving this in place will "
"probably cause problems when trying to use PHP."
msgstr "php4 への ${extname} 機能のサポートを削除していますが、まだ ${sapiconfig} SAPIの設定は有効になったままです。このままの場合、PHPを利用しようとする際に恐らく問題が生じます。"
-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp

Follow-Ups:
- Re: php4-* ja.po 査読
  - From: INOUE Hiroyuki

Prev by Date: Re: pure-ftpd ja.po査読（Re: debconf template(ja.po)について）
Next by Date: acct ja.po 査読
Previous by thread: Re: pure-ftpd ja.po査読（Re: debconf template(ja.po)について）
Next by thread: Re: php4-* ja.po 査読
Index(es):
- Date
- Thread