[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: acct ja.po 査読

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Subject: Re: acct ja.po 査読
Date: Thu, 20 Nov 2003 23:56:07 +0900
> 》2.0 シリーズのカーネル向けの GNU acct の同一バージョンは、'slink' とし
> 》て知られている Debian 2.1 から見つけられます。

> 　はい。ただ「見つけられます」というのはあまりそぐわない表現
> 　だと思えるのですが、他の表現は無いでしょうか…
> 
> 　＃探しだせます、…同じかな？
> 　　利用可能です、…飛躍しすぎ？

「Debian 2.1 にあります」
「Debian 2.1 で(or として)配布されました(or されています)」

とか。
-- 
喜瀬“冬猫”浩@南国沖縄