adjtimex ja.po 査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　おはようございます、やまねです。

　つぎは時刻同期関連のadjtimexです。
　
------------------------------------------------------------------------
adjtimex
------------------------------------------------------------------------

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-02 09:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-21 00:02+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "Should adjtimex be run at installation and at every startup?"
msgstr "adjtimex をインストール時および毎回の起動時に動作させますか？"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"adjtimex can run at system startup to set the kernel time parameters to the "
"values in /etc/default/adjtimex. Don't accept if you just want to use "
"adjtimex to inspect the current parameters."
msgstr "adjtimex をシステムの起動時に動作させてカーネルの時間パラメータを /etc/default/adjtimex の値に設定することが可能です。現在のパラメータを調べるために adjtimex を使いたくない場合は動作させないでください。"

#. Description
#: ../templates:12
msgid "Should adjtimexconfig be run at installation time?"
msgstr "adjtimexconfig をインストール時に動作させますか？"

#. Description
#: ../templates:12
msgid ""
"The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel "
"variables tick and frequency that will make the system clock approximately "
"agree with the hardware clock (also known as the CMOS clock).  It then saves "
"these values in the configuration file /etc/default/adjtimex so the settings "
"will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex runs."
msgstr "adjtimexconfig スクリプトは adjtimex を使用して、システムクロックをハードウェアクロック ( CMOS クロックとしても知られています) とおおよそ同期するようにカーネル変数 tick と frequency に与える値を見つけます。そして、この値を設定ファイル /etc/default/adjtimex に保存することで毎回起動時に /etc/init.d/adjtimex が動作する際に設定が復元されます。"

#. Description
#: ../templates:12
msgid ""
"The script takes 70 sec to run. Alternatively, you can run adjtimexconfig "
"yourself at a later time, or determine the kernel variables one of several "
"other ways (see the adjtimex man page) and install them in /etc/default/"
"adjtimex."
msgstr "スクリプトは動作に 70 秒かかります。別解としては adjtimexconfig を後ほど動作させる、または他の幾つかの方法でカーネル変数を決めて ( adjtimex の man ページを参照)  /etc/default/adjtimex への設定を行うなどが可能です。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp