Re: hwtools & scsitools ja-po 査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　KISE Hiroshi　さんの
  "Sat, 22 Nov 2003 00:14:31 +0900"に送信された
　【Re: hwtools & scsitools ja-po 査読】に対する返信です。
》> 　any は どれか、の方が良いですか？
》
》「どれか」は取っちゃてもいいですね。

　そうしましょうか。


》忠実に訳すと、遠回しというか遠慮しすぎな感じがしますので、
》意味を変えずに自然な日本語にしていいんじゃないでしょうか。
》
》実は、付属ドキュメントを読んでほしくなかったりして。それなら
》しょうがないのですけど。

　それはいくらなんでもないでしょう :-)
　ということで「読むのがよいでしょう」あたりがいいのかなぁ、
　などと思い始めてます。
　

　＃しかしつくづく思いますが、なかなかこういうニュアンスって
　　難しいですね。私も偶に適当な英文メールとか送ってますが、
　　かなーり変な文章に見えるんだろうなぁ…

-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp