Re: hwtools & scsitools ja-po 査読

[KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Subject: Re: hwtools & scsitools ja-po 査読
Date: Fri, 21 Nov 2003 09:43:03 +0900
> 》「このパッケージに含まれているプログラムのどれかを利用する前に、
> 》  /usr/share/doc/scsitools/README.Debian や、同じディレクトリにあるほかの
> 》  ファイルを読んだほうがよいでしょう」
> 　any は どれか、の方が良いですか？

「どれか」は取っちゃてもいいですね。

> 　読んだほうがよいでしょう、のニュアンスになかなか取れない
> 　んですよね。文章的にはそういう意味合いで来た方が良いとは
> 　思うのですが。

忠実に訳すと、遠回しというか遠慮しすぎな感じがしますので、
意味を変えずに自然な日本語にしていいんじゃないでしょうか。

実は、付属ドキュメントを読んでほしくなかったりして。それなら
しょうがないのですけど。
-- 
喜瀬“冬猫”浩@南国沖縄