[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: adjtimex ja.po 査読

  かもです。

  「？」→「?」は web の方では修正済みのようですね。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Date: Sat, 22 Nov 2003 07:24:25 +0900
Subject: adjtimex ja.po 査読

>> 　おはようございます、やまねです。
>> 
>> 　つぎは時刻同期関連のadjtimexです。

>> #. Description
>> #: ../templates:4
>> msgid "Should adjtimex be run at installation and at every startup?"
>> msgstr "adjtimex をインストール時および毎回の起動時に動作させますか？"
>> 
>> #. Description
>> #: ../templates:4
>> msgid ""
>> "adjtimex can run at system startup to set the kernel time parameters to the "
>> "values in /etc/default/adjtimex. Don't accept if you just want to use "
>> "adjtimex to inspect the current parameters."
>> msgstr "adjtimex をシステムの起動時に動作させてカーネルの時間パラメータを /etc/default/adjtimex の値に設定することが可能です。現在のパラメータを調べるために adjtimex を使いたくない場合は動作させないでください。"

  後の文は

adjtimex を現在のパラメータを調べるためだけに使いたいときは動作させな
いでください。

でしょうか。

>> #. Description
>> #: ../templates:12
>> msgid ""
>> "The script takes 70 sec to run. Alternatively, you can run adjtimexconfig "
>> "yourself at a later time, or determine the kernel variables one of several "
>> "other ways (see the adjtimex man page) and install them in /etc/default/"
>> "adjtimex."
>> msgstr "スクリプトは動作に 70 秒かかります。別解としては adjtimexconfig を後ほど動作させる、または他の幾つかの方法でカーネル変数を決めて ( adjtimex の man ページを参照)  /etc/default/adjtimex への設定を行うなどが可能です。"

  「別解としては」→「もしくは」
  「動作させる」→「実行する」
  「幾つか」→「いくつか」

             *------------==================------------*
  ≡   ≡
    .   .  『n 長 m 短』
Ｃ    ▼                             加茂智之 ◇ kamo@xxxxxxxxxxxxxx