popa3d ja.po 査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　johnと同じSolar Designer氏のopenwall.comで配布されている
　popサーバ popa3d です。

-----------------------------------------------------------------
popa3d
-----------------------------------------------------------------

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-06 13:19-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-20 13:02+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "Run popa3d in standalone mode?"
msgstr "スタンドアローンで popa3d を実行しますか？"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"In standalone mode, popa3d will become a daemon, accepting connections on "
"the pop3 port (110/tcp) and forking child processes to handle them. This has "
"lower overhead than starting popa3d from an inetd equivalent and is thus "
"useful on busy servers to reduce load. See popa3d(8) for more details."
msgstr "スタンドアローンでは、 popa3d はデーモンとして動作し、 pop3 のポート（110/tcp) で接続を受け付けた後、これらを取り扱う為に子プロセスをフォークします。これは popa3d を inetd などから起動するのに比べて低いオーバーヘッドであり、混雑するサーバでは負荷を減少するのに有用です。より詳細は popa3d(8) を参照してください。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp