いのうえ＠京都です。
コメントアウトした箇所 (/* ... */) は若干宗教めいた個人的感想に
つき無視してくださってけっこうです。
>>>> At Sun, 23 Nov 2003 11:08:01 +0900 [ML Count: 03262],
>>>> Hideki Yamane さん <henrich@xxxxxxxxxxx> wrote:
> #. Description
> #: ../sysstat.templates:3
> msgid "WARNING: daily data files format has changed!"
msgstr "注意：日次データファイル形式が変更されました!"
s/！/!/msg; s/？/?/msg;
/* とはいえ個人的には，これらのエクスクラメーションマークは
必要なのかという点が気になります。*/
> #. Description
> #: ../sysstat.templates:3
> msgid ""
> "Format of daily data statistics files has changed in version ${s_version} of "
> "sysstat and is *not* compatible with the previous one!"
msgstr "日次統計データファイルの形式は sysstat バージョン ${s_version} で変更されました。これは以前のものと互換性は「ありません」!"
「そして、」は冗長に感じます。
/* それと，強調記号が気になります。日本語としても，「*ありません*」
と元のままにするか，いっそ取り除いた方がいいような。*/
> #. Description
> #: ../sysstat.templates:12
> msgid ""
> "If you activate this option, any existing data files in /var/log/sysstat/ "
> "directory will be deleted."
msgstr "このオプションを有効にすると、 /var/log/sysstat/ ディレクトリにある現在のデータファイルは全て削除されます。"
「全て」を副詞化，この方が自然だと思います。
--
井上 博之 / INOUE Hiroyuki
京都大学 工学部 情報学科 数理工学コース 最適化数理分野 (福嶋研)
E-Mail: dombly@xxxxxxxxxxxxxxxx
PGP Fingerprint: CAF3 05AB B2C6 0869 2876 1F68 3C49 F871 BC66 3D8D
...................................................................
:Janet Reno Forte condor warfare LLNL AIMSX SDI Project Monarch
:LABLINK [Hello to all my friends and fans in domestic
:surveillance] enforcers Bellcore terrorism Maple M-14
:(Cf. http://www.gnu.org/manual/emacs/html_chapter/emacs_29.html#SEC372)
Attachment:
pgpdcoCcjp6Xx.pgp
Description: PGP signature