sysstat ja.po 査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　システムの利用データの集計ツール、sysstatのja.poです。
　＃やたらupstreamの方でデータフォーマットが変更されるらしく、
　　そのたびに集計やり直ししてるような気が…


--------------------------------------------------------------------
sysstat
--------------------------------------------------------------------

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-22 21:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-20 20:12+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../sysstat.templates:3
msgid "WARNING: daily data files format has changed!"
msgstr "注意：日次データファイル形式が変更されました！"

#. Description
#: ../sysstat.templates:3
msgid ""
"Format of daily data statistics files has changed in version ${s_version} of "
"sysstat and is *not* compatible with the previous one!"
msgstr "日次統計データファイルの形式は sysstat バージョン ${s_version} で変更されました。そして、これは以前のものと互換性は「ありません」！"

#. Description
#: ../sysstat.templates:3
msgid "Existing data files need to be deleted."
msgstr "現在のデータファイルは削除する必要があります。"

#. Description
#: ../sysstat.templates:12
msgid "Do you want post-installation script to remove these data files?"
msgstr "このデータファイルをインストール後に自動で削除しますか？"

#. Description
#: ../sysstat.templates:12
msgid ""
"If you activate this option, any existing data files in /var/log/sysstat/ "
"directory will be deleted."
msgstr "このオプションを有効にすると、 /var/log/sysstat/ ディレクトリにある現在のデータファイル全てが削除されます。"

#. Description
#: ../sysstat.templates:12
msgid ""
"If you don't want to remove them automatically, please remove them by hand "
"later, in order to the sar command work properly."
msgstr "これらを自動的に削除したくなければ、 sar コマンドが正常に動作するように後ほど手動で削除してください。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp