Re: sysstat ja.po 査読

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　INOUE Hiroyuki　さんの
  "Sun, 23 Nov 2003 16:39:25 +0900"に送信された
　【Re: sysstat ja.po 査読】に対する返信です。

》s/！/!/msg; s/？/?/msg;

　これは他のメールに書いたとおりです。
　＃といいつつ残っていたら突っ込みはお願いします。


》/* とはいえ個人的には，これらのエクスクラメーションマークは
》   必要なのかという点が気になります。*/

　消すほどでもないので、ということにしておきます :-)


》msgstr "日次統計データファイルの形式は sysstat バージョン ${s_version} で変更されました。これは以前のものと互換性は「ありません」!"
》
》「そして、」は冗長に感じます。
》
》/* それと，強調記号が気になります。日本語としても，「*ありません*」
》   と元のままにするか，いっそ取り除いた方がいいような。*/

　そして、を取り除きました。

　*強調* というのは多少不自然に見えるし、かといって強調したいことを
　取り除いてしまうのも意味合いを損ねると考えていました。
　ここは皆さんにも聞いてみたいんですが、どうするのがいいでしょうか？



》msgstr "このオプションを有効にすると、 /var/log/sysstat/ ディレクトリにある現在のデータファイルは全て削除されます。"
》
》「全て」を副詞化，この方が自然だと思います。

　そうします。

-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp