やまねです。 INOUE Hiroyuki さんの "Sun, 23 Nov 2003 16:16:25 +0900"に送信された 【Re: screen ja.po 査読】に対する返信です。 》s/？/?/g; 他の訳にも幾つか紛れ込んでいたように思いますので， 》ご確認ください。 手元のあらゆるja.poにチェックかけときました。s/！/!/gも同様。 ＃原因判明。利用しているWindowsのeditorの機能でディレクトリ ごとに文字列検索があるんですが、ファイルがEUCだと引っかか らないようです…これに気付かずにチェックしたつもりになって いました。 -- Regards, Hideki Yamane mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp